1 00:00:00,391 --> 00:00:02,001 [Carrie] Jsem profesor, a ty jsi student. 2 00:00:02,132 --> 00:00:03,742 [hlasitě sténá] 3 00:00:03,873 --> 00:00:06,403 Cokoli z toho se dostane ven by byl výbušný. 4 00:00:06,528 --> 00:00:08,528 -Nemůžu tě nechat lhát Tariqovi. -Tameiko, máš padáka. 5 00:00:08,617 --> 00:00:10,787 Ona chrání někdo, Tariq. 6 00:00:10,923 --> 00:00:13,143 Myslím, že bys mohl vědět kdo to je. 7 00:00:13,230 --> 00:00:14,970 Tariq prodával koks s tebou? 8 00:00:15,102 --> 00:00:17,102 Jo. Řekni Tariqovi, že mi může cucat péro. 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,761 -Lhal jsi mi. -Nevěřím tvému úsudku 10 00:00:18,888 --> 00:00:20,278 poté, co přivedeš fenu jako Riley kolem. 11 00:00:20,411 --> 00:00:21,241 [Paula] Nezapomeň na to. 12 00:00:21,369 --> 00:00:22,629 Marilyn si toho všimne pokud chybí. 13 00:00:22,761 --> 00:00:24,071 -Já vím, že bych. [Davis si povzdechne] 14 00:00:24,154 --> 00:00:25,244 [Tariq] „Profesor ve Stansfieldu 15 00:00:25,329 --> 00:00:26,549 spí se studentem." 16 00:00:26,678 --> 00:00:27,548 [Dru] Věci byly trochu nejisté 17 00:00:27,679 --> 00:00:28,989 od té doby, co zmizel D.C. Joe. 18 00:00:29,072 --> 00:00:30,202 Monet tě ani nepotřebuje už 19 00:00:30,334 --> 00:00:31,734 o čem to mluvíš? 20 00:00:31,857 --> 00:00:32,817 [Cane] Ona to hýbe do Stansfieldu 21 00:00:32,902 --> 00:00:33,902 s tou malou děvkou Tariqu. 22 00:00:34,034 --> 00:00:35,304 Hele, chlape, je to buď on nebo nás, 23 00:00:35,426 --> 00:00:36,646 pokud nechcete dělat něco, co ho zastaví. 24 00:00:36,775 --> 00:00:37,985 Někdo zemřel dnes ve Stansfieldu. 25 00:00:38,125 --> 00:00:39,595 Škola říká, že to byl někdo 26 00:00:39,735 --> 00:00:40,865 že se právě opil a utopil se v bazénu, 27 00:00:40,953 --> 00:00:42,433 ale myslím, že Cane poslal 28 00:00:42,564 --> 00:00:43,964 jeden z nich Guaps tam nahoře zabít Tarika. 29 00:00:44,087 --> 00:00:45,567 [Dru] Tariq je zabil, a teď si GTG myslí 30 00:00:45,697 --> 00:00:47,657 že jsme je postavili. 31 00:00:47,786 --> 00:00:48,956 -Hej, čau, čau. Hej, hej. -[muž] Jo, Guap. 32 00:00:49,092 --> 00:00:50,752 Zde. 33 00:00:50,876 --> 00:00:52,696 Ne. [směje se] Více. 34 00:00:52,835 --> 00:00:54,175 Našel jsem něco... 35 00:00:54,315 --> 00:00:56,615 přímou linku sejmout Tariqa, 36 00:00:56,752 --> 00:00:58,492 a je to slam dunk. 37 00:00:58,623 --> 00:01:00,673 Jestli ublížíš tomu, co je moje, Přísahám Bohu, 38 00:01:00,799 --> 00:01:02,629 najdu cestu ublížit tomu, co je tvé. 39 00:01:02,758 --> 00:01:04,188 [Monet] Nesnažil jsem se zabít tě, Tariqu. 40 00:01:04,325 --> 00:01:05,935 Proč bych ti měl věřit? 41 00:01:06,022 --> 00:01:07,982 Protože kdybych tě chtěl mrtvého, byl bys mrtvý. 42 00:01:08,068 --> 00:01:10,028 [umlčený výstřel] 43 00:01:10,157 --> 00:01:12,117 od nynějška Chci polovinu všeho. 44 00:01:12,246 --> 00:01:13,726 Cane, teď je nalíčená její mysl. 45 00:01:13,856 --> 00:01:15,026 Nejsi tu vítán. 46 00:01:15,162 --> 00:01:17,822 [napjatá hudba] 47 00:01:17,947 --> 00:01:18,817 [plivne] 48 00:01:21,559 --> 00:01:25,519 [Joe] ♪ Říkají, že je to tak Velké, bohaté město♪ 49 00:01:25,607 --> 00:01:29,957 ♪ Právě jsem přišel Z nejchudší části ♪ 50 00:01:30,133 --> 00:01:31,743 ♪ Jasná světla, městský život ♪ 51 00:01:31,917 --> 00:01:36,437 ♪ Musím to zvládnout Tady to jde dolů ♪ 52 00:01:36,531 --> 00:01:40,451 ♪ Prostě se mi to stalo Přijít tvrdě ♪ 53 00:01:40,622 --> 00:01:42,452 ♪ Legální nebo nezákonné, zlato Musím to stihnout♪ 54 00:01:42,624 --> 00:01:44,674 [50 centů] ♪ Nikdy jsem nebral Přímá cesta nikde ♪ 55 00:01:44,843 --> 00:01:46,503 ♪ Život je plný zvratů A zatáčky, rány a modřiny ♪ 56 00:01:46,671 --> 00:01:48,761 ♪ Žiju, učím se ♪ 57 00:01:48,847 --> 00:01:51,147 ♪ Jsem z toho města plného Žluté taxíky a mrakodrapy ♪ 58 00:01:51,328 --> 00:01:53,498 ♪ Je těžké začít V těchto částech bez papíru ♪ 59 00:01:53,591 --> 00:01:56,161 ♪ Homey, vyrostl jsem v pekle Blok od nebe ♪ 60 00:01:56,333 --> 00:01:58,903 ♪ Ten roh každých 15 minut Pohybují se sedm ♪ 61 00:01:59,075 --> 00:02:01,465 ♪ Čistý sníh, pytlík Pak sledujte, jak to jde ♪ 62 00:02:01,643 --> 00:02:03,993 ♪ Možnosti povolání Dostat nějakou ránu nebo nějaký hos ♪ 63 00:02:04,167 --> 00:02:06,427 ♪ Vystřelte míč nebo popruh Naučte se rapovat nebo jack ♪ 64 00:02:06,604 --> 00:02:07,654 ♪ Do prdele, člověče Mezitím ♪ 65 00:02:07,823 --> 00:02:09,523 ♪ Jděte do hlavy a napumpujte balíček ♪ 66 00:02:09,694 --> 00:02:11,704 ♪ Toto je můj královský, královský tok Můj James Bond odskok ♪ 67 00:02:11,870 --> 00:02:14,400 ♪ To 007 To je podle mě 62♪ 68 00:02:14,482 --> 00:02:16,662 ♪ Jsem tajný lhář Ležím pod peřinou♪ 69 00:02:16,832 --> 00:02:18,092 ♪ Podívej se té děvce do očí ♪ 70 00:02:18,268 --> 00:02:19,658 ♪ A řekni jí to Zlato, miluji tě♪ 71 00:02:19,835 --> 00:02:22,185 ♪ Jsi moje inspirace Jsi moje motivace♪ 72 00:02:22,359 --> 00:02:24,009 ♪ Ty jsi důvod, proč jsem Pohyb bez váhání ♪ 73 00:02:24,187 --> 00:02:27,097 [Joe] ♪ Říkají, že je to tak Velké, bohaté město♪ 74 00:02:27,277 --> 00:02:32,327 ♪ Jo, právě jsem přišel Z nejchudší části ♪ 75 00:02:32,500 --> 00:02:34,150 ♪ Jasná světla, městský život ♪ 76 00:02:34,328 --> 00:02:36,898 ♪ Musím to zvládnout Tady to jde dolů ♪ 77 00:02:36,982 --> 00:02:39,122 ♪ Ach, ano, ano ♪ 78 00:02:39,289 --> 00:02:43,119 ♪ Prostě se mi to stalo Přijít tvrdě ♪ 79 00:02:43,293 --> 00:02:45,253 ♪ Legální nebo nezákonné, zlato Musím to stihnout♪ 80 00:02:45,426 --> 00:02:48,166 ♪♪♪ 81 00:02:51,649 --> 00:02:53,169 [Meechy] ♪ Všichni říkají Jsem mrtvý muž ♪ 82 00:02:53,260 --> 00:02:54,910 ♪ Tohle tady Je to přiznání, já ♪ 83 00:02:55,087 --> 00:02:57,127 ♪ Nikdy neprojevil lásku S mojí levou rukou ♪ 84 00:02:57,220 --> 00:02:58,700 ♪ Nikdy jsem nebyl v prdeli S ne ano muži, já ♪ 85 00:02:58,874 --> 00:03:00,884 ♪ Myslete na LSD Můj nejlepší přítel ♪ 86 00:03:00,963 --> 00:03:02,923 ♪ Dick tak velký, použijte ho Jako stojánek ♪ 87 00:03:03,095 --> 00:03:04,745 ♪ Málokdy vycházejte z domu Bez mé zbraně ♪ 88 00:03:04,923 --> 00:03:06,973 ♪ Pokud nenávidíš, pikle Z dálky zemři ♪ 89 00:03:07,143 --> 00:03:08,933 [Nyck] ♪ Všichni říkají Že jsem lehkomyslný♪ 90 00:03:09,101 --> 00:03:10,761 ♪ Nejsem zlý, ale mám Nějaké špatné úmysly, já ♪ 91 00:03:10,929 --> 00:03:12,409 [Meechy] ♪ Nikdy neprojevil lásku S mojí levou rukou ♪ 92 00:03:12,583 --> 00:03:13,853 [Nyck] ♪ Pokud ty, pokud ty Můj bratr ♪ 93 00:03:14,019 --> 00:03:15,329 ♪ Ani nemusíš Otázka, já ♪ 94 00:03:15,499 --> 00:03:16,629 ♪ Nikdy nebyl ten pravý Ukázat výraz ♪ 95 00:03:16,805 --> 00:03:17,275 ♪ Ušpiněte je Jako by to nic nebylo♪ 96 00:03:17,458 --> 00:03:19,588 ♪ Jsem mrtvý ♪ 97 00:03:19,764 --> 00:03:20,944 ♪ Přemýšlejte se zombiemi Mám příliš mnoho mrtvých přátel♪ 98 00:03:21,113 --> 00:03:22,943 ♪ Jmenujte další posádku Že jsme méně než, já ♪ 99 00:03:23,115 --> 00:03:24,635 [CJ Fly] ♪ Zůstaňte nahoře Mraky, nelétám ♪ 100 00:03:24,813 --> 00:03:26,513 ♪ Mám TEC, zůstávám Připojeno jako nejlepší nákup ♪ 101 00:03:26,684 --> 00:03:28,694 ♪ Mohl to být Flatbush Zombie, protože jsem k smrti hodný♪ 102 00:03:28,860 --> 00:03:30,730 ♪ Pokud mě umlátíš levou Ruka něco není v pořádku ♪ 103 00:03:30,819 --> 00:03:32,039 ♪ Protože nemám čas Za falešné sračky ♪ 104 00:03:32,212 --> 00:03:33,392 ♪ Niggas legrační, Začněte se jen dívat ♪ 105 00:03:33,561 --> 00:03:34,821 ♪ Když se změní tvar... ♪ 106 00:03:34,910 --> 00:03:36,830 [bzučí mobilní telefon] 107 00:03:36,999 --> 00:03:38,739 ♪ Když o tom přemýšlíš Nikdy to nedává smysl ♪ 108 00:03:38,914 --> 00:03:40,094 [Erick] ♪ Přečtěte si špatnou atmosféru Když jsem vstoupil ♪ 109 00:03:40,220 --> 00:03:42,400 [bzučí mobilní telefon] 110 00:03:42,570 --> 00:03:44,180 ♪ Oblečená celá v černém Jako nejlepší muž ♪ 111 00:03:44,354 --> 00:03:46,574 ♪ Nikdy jsem nebyl fanouškem Z ne ano mužů, já ♪ 112 00:03:46,661 --> 00:03:48,661 ♪ Zachovej klid S bratry ♪ 113 00:03:48,837 --> 00:03:50,447 ♪ Dokud nebudu zahalená do látky Jako reverend ♪ 114 00:03:50,621 --> 00:03:52,141 ♪ Takže mě nekrmte žádnými výmluvami Jsem před nimi ♪ 115 00:03:52,319 --> 00:03:53,359 ♪ Jo, žárlí, protože Nemohou to udělat ♪ 116 00:03:53,537 --> 00:03:55,097 ♪ Lepší než já♪ 117 00:03:55,278 --> 00:03:56,628 [Meechy] ♪ Všichni říkají Jsem mrtvý muž ♪ 118 00:03:56,801 --> 00:03:58,541 ♪ Tohle je tady Přiznání, já ♪ 119 00:03:58,716 --> 00:04:00,626 [Joey] ♪ Ne blízko, potřebuji Abychom porozuměli vzdálenosti ♪ 120 00:04:00,762 --> 00:04:03,772 Sakra. Tohle nestačí. 121 00:04:03,939 --> 00:04:05,379 [Joey] ♪ Říkám těmto negům Jsem legenda♪ 122 00:04:05,549 --> 00:04:06,989 ♪ Niggas spánek, Nemám ani chuť odpočívat♪ 123 00:04:07,072 --> 00:04:08,812 ♪ Pár mrtvých prezidentů V mé levé ruce ♪ 124 00:04:08,987 --> 00:04:11,247 ♪ Niggas nechce válku S Badmonem, Badmonem ♪ 125 00:04:12,295 --> 00:04:14,685 [zvonění mobilního telefonu] 126 00:04:14,819 --> 00:04:17,739 [sprcha] 127 00:04:17,866 --> 00:04:19,556 Tariqu, mluv se mnou. 128 00:04:19,694 --> 00:04:21,354 [Tariq] Dobře, hypoteticky řečeno, 129 00:04:21,478 --> 00:04:22,958 co by se stalo, kdybych přišel pozdě s výplatou tento týden? 130 00:04:23,088 --> 00:04:24,088 Víš, moje babička potřebuje nějaké peníze 131 00:04:24,220 --> 00:04:25,660 pro moji malou sestru Yas. 132 00:04:25,787 --> 00:04:27,567 Mám srdce, chlapče. [vzdychne] 133 00:04:27,658 --> 00:04:29,488 Dám vám čas do příštího týdne 134 00:04:29,573 --> 00:04:31,273 a zrušit znalce Mám pro tvou mámu. 135 00:04:31,401 --> 00:04:33,191 Jaký znalec? 136 00:04:33,316 --> 00:04:35,876 [Tariq] Ne, ne, případ mojí mámy je mnohem důležitější. 137 00:04:36,014 --> 00:04:37,844 Podívej, najdu jiný způsob. 138 00:04:37,973 --> 00:04:39,023 V pořádku. Přizpůsob se, chlapče. 139 00:04:39,148 --> 00:04:42,498 [vzdychne] 140 00:04:42,630 --> 00:04:44,500 Proč krmíš Tarika? nějaký řádek 141 00:04:44,632 --> 00:04:46,112 o soudním znalci nikdy jsme se nebavili? 142 00:04:46,198 --> 00:04:47,848 Říká, že nemůže zaplatit 143 00:04:47,983 --> 00:04:49,813 protože potřebuje peníze pro svou babičku, 144 00:04:49,941 --> 00:04:51,291 což je úplná blbost, 145 00:04:51,421 --> 00:04:54,081 tak jsem ho držel na stopě. 146 00:04:54,206 --> 00:04:55,726 no... [posměšky] 147 00:04:55,817 --> 00:04:57,557 I když Tariq lže o své babičce, 148 00:04:57,688 --> 00:04:58,818 místo toho, abych si s ním hrál, pojďme to zjistit 149 00:04:58,950 --> 00:04:59,820 proč potřebuje peníze. 150 00:04:59,951 --> 00:05:02,301 Dokud dostanu svůj... 151 00:05:02,432 --> 00:05:04,572 to je vše, na čem záleží. 152 00:05:04,695 --> 00:05:07,435 [dramatická hudba] 153 00:05:07,611 --> 00:05:10,311 ♪ 154 00:05:16,751 --> 00:05:19,581 [vzdychne] 155 00:05:19,710 --> 00:05:22,630 víš, Rád se takhle probouzím... 156 00:05:22,713 --> 00:05:25,063 s vámi. 157 00:05:25,150 --> 00:05:26,150 [oba se smějí] 158 00:05:26,282 --> 00:05:28,852 Zeke... 159 00:05:28,937 --> 00:05:31,157 byla to jednorázová dohoda. 160 00:05:31,287 --> 00:05:32,287 Víš to, že? 161 00:05:32,419 --> 00:05:33,899 Mám příliš mnoho co ztratit. 162 00:05:34,029 --> 00:05:35,639 Vy také. 163 00:05:35,770 --> 00:05:37,290 Tak proč jsi mi to dovolil zveřejnit takhle? 164 00:05:37,424 --> 00:05:40,864 Protože mi na tobě záleží. 165 00:05:40,992 --> 00:05:43,562 Ty modřiny na zádech... 166 00:05:43,691 --> 00:05:45,741 Proč mi to neřekneš? jak jsi je získal? 167 00:05:45,867 --> 00:05:47,737 Nechci o tom mluvit. 168 00:05:47,869 --> 00:05:50,129 Zeke... 169 00:05:50,262 --> 00:05:51,742 musíš mi to říct. 170 00:05:51,873 --> 00:05:55,143 Mohu pomoci, ať je to cokoli. 171 00:05:55,267 --> 00:05:58,447 já ti věřím s celou mojí kariérou. 172 00:05:58,575 --> 00:06:00,055 Víš, že mi můžeš věřit na oplátku. 173 00:06:04,320 --> 00:06:06,710 po hře, já a pár spoluhráčů 174 00:06:06,844 --> 00:06:09,414 šel oslavit do klubu. 175 00:06:09,499 --> 00:06:11,759 když jsme odešli, pár chlapů venku 176 00:06:11,893 --> 00:06:15,113 poznal mě ze staré kapoty. 177 00:06:15,244 --> 00:06:18,074 Řekli, že chtějí obrázek, 178 00:06:18,203 --> 00:06:19,343 ale místo toho po mně skočili. 179 00:06:19,466 --> 00:06:21,336 Ježíši, Zeke. 180 00:06:21,468 --> 00:06:22,988 Volal jsi policajty? 181 00:06:24,906 --> 00:06:28,126 [Zeke] Nevoláš policajty na tyhle chlapy. 182 00:06:28,257 --> 00:06:30,867 Takže víte, kdo to byl? 183 00:06:30,999 --> 00:06:33,739 Zeke, řekni mi to. 184 00:06:33,871 --> 00:06:35,481 Jsou v gangu jménem GTG. 185 00:06:35,612 --> 00:06:38,752 Jeden z nich vytáhl pistoli na mém koleni. 186 00:06:38,876 --> 00:06:42,006 Znal mě. Věděl, že hraji míč. 187 00:06:42,140 --> 00:06:44,360 Stiskl spoušť. Selhalo to. 188 00:06:44,491 --> 00:06:45,931 Ach můj bože, Zeke... 189 00:06:46,057 --> 00:06:49,227 Mohl jsem přijít o všechno... 190 00:06:49,365 --> 00:06:50,925 celá moje budoucnost. 191 00:06:51,062 --> 00:06:52,672 to je v pořádku. Podívejte. 192 00:06:52,760 --> 00:06:54,500 Jsi v pořádku. 193 00:06:54,631 --> 00:06:55,761 Zeke, musíme jít k policajtům. 194 00:06:55,850 --> 00:06:58,770 Ne. 195 00:06:58,896 --> 00:07:01,196 -V žádném případě. -[zvonění mobilního telefonu] 196 00:07:01,377 --> 00:07:04,207 ♪ 197 00:07:06,121 --> 00:07:08,301 Sakra. Je to můj šéf. 198 00:07:08,428 --> 00:07:11,298 Je tu schůzka o nehodě v bazénu. 199 00:07:11,431 --> 00:07:13,261 [Zeke] Odskočím si. 200 00:07:13,389 --> 00:07:15,519 Žádné ID na oběti, ale je to muž, 201 00:07:15,652 --> 00:07:17,742 Hispánci, pozdní teenageři, nosí školní barvy, 202 00:07:17,872 --> 00:07:20,182 a našli jsme toto. 203 00:07:20,309 --> 00:07:21,399 Tetování? 204 00:07:21,528 --> 00:07:22,658 Je to spojení s gangem, 205 00:07:22,790 --> 00:07:23,830 jeden podle jména z Get That Guap. 206 00:07:23,965 --> 00:07:25,225 GTG? 207 00:07:26,620 --> 00:07:28,580 Ty známý s tím, slečno... 208 00:07:28,665 --> 00:07:30,885 -Uh, profesore Milgrame. -Profesorka Carrie Milgramová. 209 00:07:30,972 --> 00:07:32,152 [Brooks] Je bývalý prokurátor 210 00:07:32,277 --> 00:07:34,187 Zmínil jsem se, detektive Santano, 211 00:07:34,279 --> 00:07:36,149 a zatímco si vážíme due diligence 212 00:07:36,281 --> 00:07:37,541 v takovou chvíli, 213 00:07:37,674 --> 00:07:39,854 zločinci se nezúčastňují naše škola. 214 00:07:39,981 --> 00:07:41,461 Já... souhlasím. Měli jsme hodně návštěvníků 215 00:07:41,591 --> 00:07:43,331 o víkendu rodičů, 216 00:07:43,463 --> 00:07:45,203 a hlavně na zápase na Yale v Atletickém centru. 217 00:07:45,334 --> 00:07:46,814 Žádná Stansfieldská fakulta nebo studenti 218 00:07:46,944 --> 00:07:48,424 mohl zabít toho mladého muže. 219 00:07:48,555 --> 00:07:50,375 Faktem je, že gangbanger byl zavražděn 220 00:07:50,513 --> 00:07:51,513 dostatečně zkušeným zabijákem 221 00:07:51,601 --> 00:07:53,521 aby to vypadalo jako nehoda, 222 00:07:53,647 --> 00:07:56,167 tak jeden nebo oba znal tu někoho, 223 00:07:56,301 --> 00:07:57,611 více než pravděpodobně student. 224 00:07:57,738 --> 00:07:58,908 Pokud se jedná o studenta, by byli cílem 225 00:07:59,043 --> 00:08:00,093 za odvetu? 226 00:08:00,218 --> 00:08:03,048 Oh, ne kdyby. Když. 227 00:08:03,178 --> 00:08:04,398 potřebuji rychle navazovat spojení, 228 00:08:04,527 --> 00:08:05,957 tak bych si rád promluvil se studenty 229 00:08:06,050 --> 00:08:06,750 s podobným pozadím k oběti-- 230 00:08:06,834 --> 00:08:08,404 Podobné pozadí? 231 00:08:08,531 --> 00:08:10,661 Kodex pro menšinové studenty jako ty. 232 00:08:10,794 --> 00:08:13,104 Vidím, že jste se policajti poučili letos v létě absolutně nic. 233 00:08:13,231 --> 00:08:15,151 Rasové profilování je nechutné. 234 00:08:15,277 --> 00:08:16,277 Je to nezákonné. 235 00:08:18,367 --> 00:08:20,847 omlouvám se, profesor Milgram. 236 00:08:20,978 --> 00:08:23,238 Vzhledem k vaší úrovni odbornosti, co bys dělal? 237 00:08:23,372 --> 00:08:24,812 Jako bývalý prokurátor, 238 00:08:24,939 --> 00:08:26,679 Znám tyto studenty jsou opatrní před policií. 239 00:08:26,810 --> 00:08:28,380 Bože, zajímalo by mě proč. 240 00:08:28,508 --> 00:08:29,678 Ale vzhledem k šanci vystoupit anonymně 241 00:08:29,770 --> 00:08:30,640 někomu komu věří... 242 00:08:30,771 --> 00:08:33,251 Někdo jako ty? 243 00:08:33,338 --> 00:08:35,648 Pokud mi můžete věřit, že se rozhodnu 244 00:08:35,776 --> 00:08:37,686 co je relevantní a co je důvěrné. 245 00:08:37,778 --> 00:08:38,998 Pokud je někdo připojen k oběti - 246 00:08:39,127 --> 00:08:41,347 Mohli bychom chránit identity našich studentů 247 00:08:41,477 --> 00:08:43,127 a my sami proti jakýmkoli žalobám. 248 00:08:43,261 --> 00:08:44,571 To je skvělý kompromis. 249 00:08:44,698 --> 00:08:48,178 -Nemyslíte, detektive? -Mm-hmm. 250 00:08:48,310 --> 00:08:50,140 S tím umím pracovat. 251 00:08:50,225 --> 00:08:51,355 Vzhledem k velikosti studentského sboru, 252 00:08:51,487 --> 00:08:53,177 měl bys čas, Profesor Milgram? 253 00:08:53,315 --> 00:08:54,925 -No, umím... -[Jabari] Vlastně můžu pomoct. 254 00:08:55,056 --> 00:08:56,666 Dr. Jabari Reynolds, mimochodem. 255 00:08:59,190 --> 00:09:00,800 Jsem také poradcem pro menšiny, 256 00:09:00,931 --> 00:09:03,021 a rád pomůžu profesor Milgram 257 00:09:03,151 --> 00:09:05,111 zjistit, kdo, pokud existuje, našich studentů 258 00:09:05,240 --> 00:09:06,680 může být zapojen v této tragédii. 259 00:09:06,807 --> 00:09:09,507 [napjatá hudba] 260 00:09:09,679 --> 00:09:12,509 ♪ 261 00:09:14,075 --> 00:09:16,765 [dveře se otevírají, zavírají] 262 00:09:19,123 --> 00:09:20,523 Myslel jsem, že jsi odešel dělat sbírky. 263 00:09:20,603 --> 00:09:23,303 Snažím se, mami, 264 00:09:23,388 --> 00:09:25,568 ale nechal jsi mě pobíhat. 265 00:09:25,695 --> 00:09:27,825 Možná bychom se měli zamyslet o získání další pomoci 266 00:09:27,958 --> 00:09:29,478 než jen Sova a jeho chlapci. 267 00:09:29,612 --> 00:09:31,012 za co? Mám tebe a D. 268 00:09:31,135 --> 00:09:33,485 -Správně, ale bez Cane-- -Nedělej to. 269 00:09:33,616 --> 00:09:35,526 Nikdy to jméno neříkej stále znovu. 270 00:09:35,662 --> 00:09:37,932 -[dveře se otevírají] -Je to ve větru, jako on. 271 00:09:38,055 --> 00:09:39,665 [dveře se zavírají] 272 00:09:39,796 --> 00:09:42,666 Zamkněte dveře a pojď si sednout. 273 00:09:42,799 --> 00:09:43,969 [Tariq] Mám hodinu tak za hodinu... 274 00:09:44,105 --> 00:09:45,275 To nebyla otázka. 275 00:09:45,410 --> 00:09:47,200 Dru, přines tomu chlapci jeho produkt. 276 00:09:50,024 --> 00:09:52,944 [napjatá hudba] 277 00:09:53,070 --> 00:09:54,550 Vydrž. Tohle není moje normální objednávka. 278 00:09:54,637 --> 00:09:56,197 to vím. 279 00:09:56,334 --> 00:09:57,994 Právě jsi řekl, že ano přijde více produktů. 280 00:09:58,075 --> 00:10:00,375 Brzy budu, ale můj dodavatel Rico se ptal 281 00:10:00,512 --> 00:10:02,042 všechny typy otázek o jeho muži. 282 00:10:02,166 --> 00:10:05,426 -Ten nigga, že já a Dru-- -Přesunuto. Jo. 283 00:10:05,517 --> 00:10:06,947 To jsou tedy cihly že jsme vystoupili z jeho náklaďáku 284 00:10:07,084 --> 00:10:08,614 [Monet] Přesně tak, 285 00:10:08,695 --> 00:10:09,645 a čím déle mám jeho produkt... 286 00:10:09,783 --> 00:10:10,913 O to větší problém je pro nás. 287 00:10:11,045 --> 00:10:13,125 Fakta. 288 00:10:13,221 --> 00:10:15,011 No, Stansfield je horký právě teď díky Cane-- 289 00:10:15,092 --> 00:10:16,752 To jméno už neříkáme. 290 00:10:18,748 --> 00:10:20,178 Jen říkám, myslím, že my by měl počkat 291 00:10:20,315 --> 00:10:21,615 dokud z nás nespustí všechny oči. 292 00:10:21,751 --> 00:10:23,971 S CourseCorrect nikdo se nedívá, že? 293 00:10:24,058 --> 00:10:24,968 To jsi řekl. 294 00:10:25,059 --> 00:10:27,929 ♪ 295 00:10:32,370 --> 00:10:34,810 [bzučák zní v dálce, nezřetelné štěbetání] 296 00:10:34,895 --> 00:10:37,585 [pípnutí mobilního telefonu] 297 00:10:37,724 --> 00:10:39,554 [trilling řádků] 298 00:10:39,682 --> 00:10:40,812 "Riq." 299 00:10:40,901 --> 00:10:42,121 Mami, co se děje? 300 00:10:42,250 --> 00:10:43,290 [Tasha] Díky bohu, že jsi v pořádku. 301 00:10:43,425 --> 00:10:44,425 Byl jsem nemocný 302 00:10:44,513 --> 00:10:45,653 přišli Tejadas zase po tobě. 303 00:10:45,732 --> 00:10:47,782 Všechno je v pořádku, dobře? 304 00:10:47,908 --> 00:10:49,608 -Já a Monet jsme to vyřešili. -[Tasha] Vyšlo to? 305 00:10:49,692 --> 00:10:51,962 Tariqu, pokusili se tě zabít. 306 00:10:52,042 --> 00:10:54,392 Nebyla to ona. Byl to její syn, Cane. 307 00:10:54,523 --> 00:10:56,053 [Tasha] Opravdu tomu věříš? 308 00:10:56,133 --> 00:10:57,403 Chci říct, co když Monet dát to Caneovi? 309 00:10:57,526 --> 00:10:58,786 [Tariq] No, kdyby to udělala, pak ho postavila. 310 00:10:58,919 --> 00:11:00,139 Řekla, jestli přijde zase na mě, 311 00:11:00,268 --> 00:11:01,568 Umím se chránit. Víš, že budu. 312 00:11:01,704 --> 00:11:04,104 Pořád to zní jako past. Nevěřte jejímu zadku. 313 00:11:04,228 --> 00:11:05,448 Nemusíme jí věřit. 314 00:11:05,577 --> 00:11:06,747 Potřebuje, abych přesunul cihly. 315 00:11:06,883 --> 00:11:08,713 Ve škole? 316 00:11:08,842 --> 00:11:10,322 To si ze mě děláš srandu. 317 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Mami, naučila jsi mě, jak na to. Budu v pořádku. 318 00:11:12,454 --> 00:11:14,244 Neopustil jsi mě velký výběr, pamatuješ? 319 00:11:14,325 --> 00:11:15,625 Musel jsem tě učit. 320 00:11:15,762 --> 00:11:16,982 Dostaneš sebe zabil. 321 00:11:17,111 --> 00:11:18,941 Poslouchej mě, 'Riq. 322 00:11:19,069 --> 00:11:21,639 V sázce je příliš mnoho právě teď, dobře? 323 00:11:21,768 --> 00:11:23,808 Musíte zpomalit. 324 00:11:23,944 --> 00:11:26,254 Zpomalit? Mami, nemůžu zpomalit. 325 00:11:26,381 --> 00:11:27,991 Jak jinak zaplatím pro Davise? 326 00:11:28,122 --> 00:11:29,782 Řekl, že musíš jít brzy k soudu, 327 00:11:29,906 --> 00:11:31,556 a najal si znalce. 328 00:11:31,691 --> 00:11:34,081 Odborný svědek? Neřekl mi o tom. 329 00:11:34,215 --> 00:11:35,605 Řekl proč? 330 00:11:35,738 --> 00:11:38,088 Mami, musím jít, dobře? 331 00:11:38,219 --> 00:11:39,479 "Riq... 332 00:11:39,611 --> 00:11:42,011 [neklidná hudba] 333 00:11:42,136 --> 00:11:43,136 [ostře vydechne] 334 00:11:43,311 --> 00:11:45,881 ♪ 335 00:11:49,186 --> 00:11:51,536 -[dveře se zavírají] -Zase skoro pozdě. 336 00:11:51,667 --> 00:11:53,147 Právě se zachránil, niggo. 337 00:11:53,277 --> 00:11:54,977 Profesor Reynolds byl na vás celý semestr. 338 00:11:55,105 --> 00:11:56,755 Měl špatnou náladu celou dobu. 339 00:11:56,890 --> 00:11:58,540 Oh, není tak špatný. 340 00:11:58,674 --> 00:12:00,764 Tobě ne. Jsi jeho oblíbenec. 341 00:12:00,894 --> 00:12:02,634 Fakt musím vydělávat moje známky. 342 00:12:04,593 --> 00:12:07,423 Takže...co někoho dělá monstrum? 343 00:12:07,552 --> 00:12:09,342 Jak prohlubujeme naše porozumění 344 00:12:09,467 --> 00:12:10,727 menšinové zkušenosti v Americe, 345 00:12:10,860 --> 00:12:12,640 kniha jako Frankenstein 346 00:12:12,732 --> 00:12:14,822 není tak jednoznačná jako kniha z minulého týdne. 347 00:12:14,951 --> 00:12:15,741 Ukázka rukou. Kdo to tady čte 348 00:12:15,822 --> 00:12:18,172 na střední škole? 349 00:12:18,302 --> 00:12:19,742 Ale kdo si všiml rasový podtext? 350 00:12:21,610 --> 00:12:23,440 Pokračujte, slečno Baldwinová. 351 00:12:23,525 --> 00:12:24,915 Lidé se bojí stvoření 352 00:12:25,048 --> 00:12:26,618 podle toho, jak vypadá... 353 00:12:26,746 --> 00:12:28,306 předsudky vůči menšinám. 354 00:12:28,443 --> 00:12:30,453 Malá náprava. Ještě někdo? 355 00:12:31,707 --> 00:12:34,537 Nápověda - zločin a trest. 356 00:12:34,666 --> 00:12:36,186 Pokračujte. 357 00:12:36,277 --> 00:12:37,667 [BruShaundria] Přivedli nás sem bílí lidé. 358 00:12:37,757 --> 00:12:39,887 Říkají nám zvířata, prodávají naše děti, 359 00:12:40,020 --> 00:12:42,070 a když se budeme bránit, my jsme monstra. 360 00:12:42,152 --> 00:12:44,502 Máme být děsiví, ale oni jedou kolem 361 00:12:44,633 --> 00:12:46,593 v bílých kápích, hořící kříže na trávnících lidí. 362 00:12:46,722 --> 00:12:48,992 Velmi dobře, slečno Carmichael. 363 00:12:49,116 --> 00:12:50,246 Dávat druhému semifinalisté družiny 364 00:12:50,378 --> 00:12:51,548 běh pro jejich peníze. 365 00:12:51,683 --> 00:12:53,083 Ale, Bru, něco z toho přichází dolů 366 00:12:53,207 --> 00:12:54,337 jak se bráníme. 367 00:12:54,425 --> 00:12:56,375 co to má znamenat? 368 00:12:56,514 --> 00:12:58,524 Pokud jsou lidé nastaveni na selhání, prostě selhávají. 369 00:12:58,603 --> 00:13:00,213 Ale ne všichni selháváme. 370 00:13:00,344 --> 00:13:02,094 O čem? vězeňsko-průmyslový systém? 371 00:13:02,172 --> 00:13:03,912 Počet barevných lidí ve vězení-- 372 00:13:04,044 --> 00:13:05,794 Je to tragédie, ano, 373 00:13:05,915 --> 00:13:07,565 ale nemůžeš popřít že někteří lidé 374 00:13:07,699 --> 00:13:09,399 udělali volby abych je tam dostal. 375 00:13:09,527 --> 00:13:11,487 -Někteří lidé si zaslouží vězení. -Jako moje matka? 376 00:13:11,573 --> 00:13:13,583 Co, myslíš, moje matka zaslouží si být ve vězení? 377 00:13:13,705 --> 00:13:15,445 Ne, to jsem nemyslel. 378 00:13:15,577 --> 00:13:17,187 Ano, je snadné soudit zvenčí, 379 00:13:17,318 --> 00:13:18,798 stejně jako je to snadné soudit stvoření. 380 00:13:18,928 --> 00:13:19,968 Kniha soudila Dr. Frankenstein-- 381 00:13:20,060 --> 00:13:21,100 Mohu skončit, Lauren? 382 00:13:21,235 --> 00:13:24,405 [napjatá hudba] 383 00:13:24,542 --> 00:13:26,202 Každý si myslí stvoření je monstrum 384 00:13:26,283 --> 00:13:28,333 kvůli cestě Frankenstein ho udělal, 385 00:13:28,459 --> 00:13:30,419 ale možná je to cesta Frankenstein ho léčil. 386 00:13:30,505 --> 00:13:32,985 Možná právě proto stvoření je monstrum. 387 00:13:33,116 --> 00:13:35,336 To je přesná odpověď hledal jsem. 388 00:13:35,466 --> 00:13:37,636 Děje se to samé s tělem v bazénu. 389 00:13:37,773 --> 00:13:39,643 Říká se, že policajti jen chtějí 390 00:13:39,731 --> 00:13:41,171 mluvit s Černým a hnědé děti. 391 00:13:41,298 --> 00:13:42,298 Žádné překvapení. 392 00:13:42,430 --> 00:13:43,690 Nebyla to nehoda? 393 00:13:43,823 --> 00:13:45,433 Policie si to nemyslí. 394 00:13:45,563 --> 00:13:47,443 Nicméně profesor Milgram a přihlásil jsem se dobrovolně 395 00:13:47,565 --> 00:13:49,515 mluvit s každým z vás soukromě 396 00:13:49,654 --> 00:13:51,744 bez zásahu policie. 397 00:13:51,874 --> 00:13:54,624 Nyní odmítám být agentem pro policii, 398 00:13:54,746 --> 00:13:56,656 tak slibuji, že máš úplná důvěrnost 399 00:13:56,748 --> 00:13:58,358 abys mi cokoliv řekl, 400 00:13:58,446 --> 00:14:00,136 bez ohledu na to, co to je. 401 00:14:00,274 --> 00:14:01,674 [napjatá hudba] 402 00:14:01,753 --> 00:14:03,583 Jdeme dál. 403 00:14:03,755 --> 00:14:05,795 ♪ 404 00:14:05,888 --> 00:14:08,278 Tariqu, počkej. [vzdychne] 405 00:14:08,412 --> 00:14:09,762 nemyslel jsem co jsem řekl ve třídě. 406 00:14:09,849 --> 00:14:11,849 Ale řekl jsi to. 407 00:14:11,981 --> 00:14:13,941 Začal jsem soutěžit s Bruem. 408 00:14:14,070 --> 00:14:15,720 Chtěl jsem jen bodovat za společenství. 409 00:14:15,855 --> 00:14:17,725 Jo a máš body, celá řada z nich. 410 00:14:17,857 --> 00:14:19,287 Tvoje máma si to nezaslouží být ve vězení. 411 00:14:19,423 --> 00:14:21,033 to vím. 412 00:14:21,164 --> 00:14:23,384 Ale vrazi a drogoví dealeři ano. 413 00:14:23,514 --> 00:14:25,134 Nech mě na pokoji, ano? 414 00:14:28,128 --> 00:14:30,828 [kolísající hip-hopová hudba] 415 00:14:31,000 --> 00:14:33,440 ♪ 416 00:14:36,092 --> 00:14:37,222 [zvuky bzučáku, ostré rány] 417 00:14:37,354 --> 00:14:39,014 Tak, kurvy, postavte se! 418 00:14:39,139 --> 00:14:41,529 Provádím náhodné vyhledávání za kontraband. 419 00:14:41,663 --> 00:14:43,323 Vypadni ze svých buněk... 420 00:14:43,447 --> 00:14:46,147 -Pašování? Kontraband? -[Meredith] Teď! 421 00:14:46,233 --> 00:14:46,843 Dnes mě nechceš zkoušet. 422 00:14:46,973 --> 00:14:48,023 Hovno. 423 00:14:48,148 --> 00:14:49,848 [nezřetelné tlachání] 424 00:14:49,932 --> 00:14:52,152 [umlčený] Jo, jo. 425 00:14:52,282 --> 00:14:53,462 Hořák. Kde to je? 426 00:14:53,588 --> 00:14:55,718 [Meredith] Zavři pusu. 427 00:14:55,807 --> 00:14:57,197 Nevím, co tím myslíš. 428 00:14:57,287 --> 00:14:59,547 -Nechal jsem to pro tebe. -[Meredith] Teď! 429 00:14:59,681 --> 00:15:01,681 Sledoval jsi mě? 430 00:15:01,813 --> 00:15:03,163 Pracuješ pro Moneta Tejada? 431 00:15:03,293 --> 00:15:04,433 Nemáme čas za to, dobře? 432 00:15:04,555 --> 00:15:06,205 Musíš mi věřit. Dejte mi hořák, hned. 433 00:15:06,340 --> 00:15:07,820 [Meredith] Radši nic nenajdu. 434 00:15:07,994 --> 00:15:10,744 ♪ 435 00:15:10,822 --> 00:15:12,042 [šeptání] Slib mi to dostaneš mi nový. 436 00:15:12,172 --> 00:15:13,352 -Mám tě. -[Meredith] Svatý Patrik! 437 00:15:13,521 --> 00:15:16,871 ♪ 438 00:15:17,003 --> 00:15:19,923 Oh, baví mě to každou minutu tohohle. 439 00:15:20,006 --> 00:15:21,696 -Chci svého právníka. -[Meredith] Právník? 440 00:15:21,833 --> 00:15:23,143 Nemáš žádná práva tady. 441 00:15:23,313 --> 00:15:26,533 ♪ 442 00:15:26,664 --> 00:15:28,844 -[zvonek výtahu] [Saxe si povzdechne] 443 00:15:28,971 --> 00:15:32,061 Zachytil jsem hlášení od maršála v MCC. 444 00:15:32,192 --> 00:15:33,722 Dobré ráno. 445 00:15:33,845 --> 00:15:35,495 Jo, blok cel svatého Patrika byl čistý. 446 00:15:35,630 --> 00:15:37,890 Fuj. Podívejte. 447 00:15:38,024 --> 00:15:39,984 Chtěl jsi, abych dostal Tashu za každou cenu. 448 00:15:40,113 --> 00:15:42,033 Teď jsem měl důvod věřit Malá slečna Queenpinová 449 00:15:42,115 --> 00:15:43,415 skrýval hořák v její cele. 450 00:15:43,507 --> 00:15:44,727 Mohl jsem to použít k prokázání 451 00:15:44,813 --> 00:15:45,603 stále běží organizace. 452 00:15:45,727 --> 00:15:46,767 Oh, mohl. 453 00:15:46,902 --> 00:15:47,992 Mohl mít. 454 00:15:48,077 --> 00:15:49,557 Místo toho, co máte 455 00:15:49,687 --> 00:15:51,647 je nepodložené hledání, 456 00:15:51,776 --> 00:15:53,386 která hraje přímo do Davisových rukou. 457 00:15:53,517 --> 00:15:54,867 Davis to nezjistí. 458 00:15:54,997 --> 00:15:56,997 Právě jsem to udělal. Proč si myslíš, že nebude? 459 00:15:57,086 --> 00:15:59,566 - Věř mi. [úsměv] Věřit ti? 460 00:15:59,697 --> 00:16:01,177 Ne jako ty jakákoli jiná volba. 461 00:16:01,264 --> 00:16:04,144 ♪ 462 00:16:06,356 --> 00:16:08,046 -Aha. -[klik mobilního telefonu] 463 00:16:08,228 --> 00:16:10,318 ♪ 464 00:16:10,447 --> 00:16:12,357 [trilling řádků] 465 00:16:12,493 --> 00:16:14,153 Jo, ahoj. Tohle je Steven Ott. 466 00:16:14,234 --> 00:16:15,934 Můžete mě prosím spojit zvláštnímu agentovi Popeovi? 467 00:16:16,105 --> 00:16:18,925 ♪ 468 00:16:26,202 --> 00:16:27,162 Roztomilé. 469 00:16:27,290 --> 00:16:29,950 [zamyšlená hudba] 470 00:16:30,119 --> 00:16:32,989 ♪ 471 00:16:41,043 --> 00:16:43,443 Trenér Wallace míní je ve vazbě? 472 00:16:43,611 --> 00:16:46,441 ♪ 473 00:16:48,790 --> 00:16:51,970 [klepání kláves] 474 00:16:52,141 --> 00:16:54,931 ♪ 475 00:17:00,454 --> 00:17:03,464 [klepání kláves] 476 00:17:03,631 --> 00:17:06,241 ♪ 477 00:17:08,984 --> 00:17:11,424 „Lidé versus Lorenzo Tejada. 478 00:17:11,552 --> 00:17:13,552 „V odvolání, obžalovaný tvrdí prvoinstanční soud 479 00:17:13,684 --> 00:17:15,564 „spáchal předsudkovou chybu 480 00:17:15,686 --> 00:17:18,166 „přiznáním důkazů příslušnosti obžalovaného 481 00:17:18,298 --> 00:17:21,338 „se známým členem gangu Ignacio Guevara, 482 00:17:21,475 --> 00:17:23,735 "a.k.a. Big Guap, 483 00:17:23,825 --> 00:17:25,825 šéf pouličního gangu GTG." 484 00:17:26,001 --> 00:17:28,831 ♪ 485 00:17:38,013 --> 00:17:39,323 -[dveře jsou otevřené] [vzdych] 486 00:17:39,449 --> 00:17:41,629 -Ježíši Kriste, Jabari. -Něco najít? 487 00:17:41,756 --> 00:17:44,056 Myslel jsem, že jsi odešel. Vaše... vaše světlo bylo zhasnuté. 488 00:17:44,193 --> 00:17:46,113 Mám rád, když píšu náladový. 489 00:17:46,195 --> 00:17:47,715 [Carrie si povzdechne] -Najdeš cokoliv 490 00:17:47,805 --> 00:17:48,935 na vašich studentských schůzkách? 491 00:17:49,068 --> 00:17:51,238 Ne. vy? 492 00:17:52,897 --> 00:17:55,287 Ezechielův kříž. 493 00:17:55,422 --> 00:17:57,422 Kdo jsou tito ostatní lidé na fotografii? 494 00:17:59,121 --> 00:18:01,521 Jeho rodina. První sestřenice. 495 00:18:01,645 --> 00:18:03,295 Rodina, co? 496 00:18:03,430 --> 00:18:04,740 Poznáváš někoho? 497 00:18:06,563 --> 00:18:09,443 [zlověstná hudba] 498 00:18:09,523 --> 00:18:11,923 Ne. 499 00:18:12,047 --> 00:18:13,877 Přeji dobrou noc, Carrie. 500 00:18:14,005 --> 00:18:15,695 [dveře se otevírají, zavírají] 501 00:18:15,877 --> 00:18:17,747 ♪ 502 00:18:17,922 --> 00:18:19,232 [rapper] ♪ Vítejte v mém světě♪ 503 00:18:19,315 --> 00:18:20,875 ♪ Ten, do kterého jste se zapojili... ♪ 504 00:18:21,056 --> 00:18:22,666 ♪ 505 00:18:22,797 --> 00:18:25,097 -[Dru] Hůlka! -Ó. 506 00:18:25,191 --> 00:18:26,841 -[dveře se zavírají] -Co se děje, Dru? 507 00:18:26,975 --> 00:18:28,755 co se děje? 508 00:18:28,890 --> 00:18:30,890 Vzali jste nám roh, chlapci. 509 00:18:30,979 --> 00:18:33,939 -Proč? [smích] 510 00:18:34,069 --> 00:18:35,719 Monet chce valit s Tariqem, dobře. 511 00:18:35,853 --> 00:18:37,253 Převezmu ulice. 512 00:18:37,377 --> 00:18:38,857 Není to tak? 513 00:18:38,943 --> 00:18:41,343 Chci říct, musíš jíst, taky, jo? 514 00:18:41,424 --> 00:18:43,254 [třtinový smích] 515 00:18:43,426 --> 00:18:46,256 ♪ 516 00:18:46,386 --> 00:18:48,606 Dobře, tohle hovězí s Monetem zkroutil jsem tě. 517 00:18:48,692 --> 00:18:50,302 Rico přijde osobně 518 00:18:50,433 --> 00:18:52,783 aby náš pokles za pár nocí. 519 00:18:52,914 --> 00:18:54,704 Koupil toho D.C. Joea byl zasažen při loupeži. 520 00:18:54,829 --> 00:18:56,219 Co si kdy pomyslí dozví se o tomhle svinstvu? 521 00:18:56,352 --> 00:18:57,752 Bude si myslet Monet dostal konkurenci. 522 00:18:57,875 --> 00:18:59,485 Cane, jdi do prdele, chlape. 523 00:18:59,616 --> 00:19:01,526 Ne, Dru. Do prdele Monet. 524 00:19:01,662 --> 00:19:04,402 Tohle je náš čas, ty a já. 525 00:19:04,534 --> 00:19:05,974 Našli jsme Rico pro produkt, 526 00:19:06,057 --> 00:19:07,707 a běžíme tyhle ulice pohromadě, dobře? 527 00:19:07,842 --> 00:19:09,932 Žádný Monet. Žádný Lorenzo. 528 00:19:10,105 --> 00:19:12,925 ♪ 529 00:19:14,892 --> 00:19:16,592 Co se děje, Dru? 530 00:19:16,764 --> 00:19:19,594 ♪ 531 00:19:23,118 --> 00:19:26,598 Proč je to nigga ještě dýchá? 532 00:19:26,730 --> 00:19:29,300 Po tom, co udělal Zeke... 533 00:19:29,429 --> 00:19:30,949 po tom, co mi udělal. 534 00:19:31,082 --> 00:19:33,392 On dýchá protože je loajální. 535 00:19:33,520 --> 00:19:35,300 Komu jsi loajální, Dru? 536 00:19:35,435 --> 00:19:37,085 Monet si vybral Tariqa. Jste na řadě. 537 00:19:37,219 --> 00:19:38,609 Celou cestu ses posral. 538 00:19:38,742 --> 00:19:40,572 Jsem přesně ten, kdo mě chce Monet být, dobře? 539 00:19:40,657 --> 00:19:42,657 hraju podle jejích zasraných pravidel. 540 00:19:42,790 --> 00:19:44,710 Tak co to je, Dru? 541 00:19:44,835 --> 00:19:47,835 Protože buď ty se mnou... 542 00:19:47,925 --> 00:19:49,005 nebo ty proti mně. 543 00:19:49,188 --> 00:19:51,968 ♪ 544 00:19:52,103 --> 00:19:53,893 Dobře, tak co děláš když to řekl? 545 00:19:56,456 --> 00:19:57,756 Co to sakra? měl jsem to udělat? 546 00:19:57,892 --> 00:19:59,292 Zastřelte každého z nich. 547 00:19:59,415 --> 00:20:00,365 Lil' Guap, všichni negové. 548 00:20:00,503 --> 00:20:02,423 A Cane? 549 00:20:02,549 --> 00:20:03,639 Chceš, abych ho taky zastřelil? 550 00:20:03,767 --> 00:20:04,987 Řekl jsem ti, abys to neříkal to jméno. 551 00:20:05,116 --> 00:20:06,806 Řekl jsem mu, že mě dostal celou cestu v prdeli, 552 00:20:06,944 --> 00:20:08,604 a vy také. 553 00:20:08,685 --> 00:20:10,295 Snažíš se mě proměnit v něj, není to tak? 554 00:20:10,426 --> 00:20:12,246 -Dru, ustup. -Tvůj otec vždycky říkal 555 00:20:12,385 --> 00:20:13,385 chtěl tě provozovat obchod. 556 00:20:13,516 --> 00:20:15,126 Co když chci něco jiného? 557 00:20:15,257 --> 00:20:16,077 [Monet] Tvůj bratr to dokázal 558 00:20:16,215 --> 00:20:18,385 abys neměl výběr. 559 00:20:18,521 --> 00:20:22,051 Podívej, Dru, chtěl jsem i pro tebe něco víc, 560 00:20:22,133 --> 00:20:24,053 ale to už mám za sebou. 561 00:20:24,179 --> 00:20:25,699 I přes to se musíš dostat. Slyšíš mě? 562 00:20:25,833 --> 00:20:27,753 [vzdychne] 563 00:20:27,878 --> 00:20:29,708 [pochmurná hudba] 564 00:20:29,837 --> 00:20:31,447 Ano. 565 00:20:31,534 --> 00:20:32,844 Slyším tě. 566 00:20:33,014 --> 00:20:36,504 ♪ 567 00:20:37,497 --> 00:20:38,627 Jestli to Rico zjistí nemáme prodejce 568 00:20:38,759 --> 00:20:40,019 přesunout svůj produkt... 569 00:20:40,151 --> 00:20:41,411 Mami, potřebujeme plán. 570 00:20:41,544 --> 00:20:42,944 Plán se nemění. 571 00:20:43,067 --> 00:20:44,497 Tariq přesune své cihly. 572 00:20:44,634 --> 00:20:46,204 Bereme náš produkt z ulice. 573 00:20:46,288 --> 00:20:47,288 Rico nemusí vědět hovno 574 00:20:47,376 --> 00:20:48,456 dokud dostane jeho řez. 575 00:20:48,595 --> 00:20:50,065 Ale budou Tariqovy cihly stačit? 576 00:20:50,205 --> 00:20:51,685 rozhodně ne. 577 00:20:51,815 --> 00:20:53,295 Převádím vás do nového zařízení 578 00:20:53,382 --> 00:20:54,952 způsobí příliš mnoho zpoždění. 579 00:20:55,079 --> 00:20:56,519 Jen si pěkně hrajte s maršálem. 580 00:20:56,603 --> 00:20:58,133 Jak sakra dlouho? Hmm? 581 00:20:58,257 --> 00:20:59,687 týdny? měsíce? 582 00:20:59,823 --> 00:21:01,393 Brzy budeš doma, slibuju. 583 00:21:01,521 --> 00:21:03,131 Je to co? je tento soudní znalec pro? 584 00:21:03,262 --> 00:21:04,792 Tariq říkal, že jsi jednoho najal. Kdo je to? 585 00:21:04,872 --> 00:21:06,402 A jak mi mohou pomoci dostat se domů? 586 00:21:06,526 --> 00:21:08,046 Nepřišli jsme na to naše úplná strategie-- 587 00:21:08,179 --> 00:21:09,569 [Davis] Oh. 588 00:21:09,703 --> 00:21:13,973 Vyšel můj plán zatím, Tašo? 589 00:21:14,055 --> 00:21:15,925 -Ano. -[Davis] Tak mi věř. 590 00:21:16,057 --> 00:21:18,757 Kdybych se rozhodl, že ti to neřeknu, je to z dobrého důvodu. 591 00:21:18,886 --> 00:21:21,446 Teď, pokud není nic jiného, Jdu pozdě na další schůzku. 592 00:21:21,584 --> 00:21:23,374 Dobře. Jen si pamatuj, 593 00:21:23,499 --> 00:21:25,409 cokoli máš v rukávu, 594 00:21:25,545 --> 00:21:27,285 Mám dvě děti mimo tyto zdi 595 00:21:27,373 --> 00:21:28,333 které mě potřebují. 596 00:21:30,593 --> 00:21:32,253 [Davis zaklepe na dveře] 597 00:21:32,378 --> 00:21:34,248 [dveře se otevírají] 598 00:21:34,380 --> 00:21:37,080 [dramatická hudba] 599 00:21:37,252 --> 00:21:40,172 ♪ 600 00:21:57,664 --> 00:22:00,144 Myslel jsem, že tahle kočka byl tanečník. 601 00:22:00,275 --> 00:22:02,275 Tardy na večírek, vidím. Jdeš pozdě. 602 00:22:02,408 --> 00:22:04,798 Ah [posměšky] Pět minut. 603 00:22:04,932 --> 00:22:06,932 Dobře, možná deset. 604 00:22:07,064 --> 00:22:08,594 Určitě odpoví dveře? 605 00:22:08,675 --> 00:22:10,145 Znám zločince. 606 00:22:10,241 --> 00:22:12,161 Ti vinní rád se dohodneme. 607 00:22:12,287 --> 00:22:14,457 -[Saxe] Doufám, že máš pravdu. -[zvonek u dveří] 608 00:22:14,637 --> 00:22:17,897 ♪ 609 00:22:18,032 --> 00:22:20,472 [závěrka fotoaparátu rychlé kliknutí] 610 00:22:20,643 --> 00:22:23,433 ♪ 611 00:22:26,823 --> 00:22:29,173 já nic nevím, a nepomáhám žádným policajtům, 612 00:22:29,304 --> 00:22:31,094 ani ten jemný zadek. 613 00:22:31,219 --> 00:22:33,089 -[smích] - Jsem polichocen. 614 00:22:33,221 --> 00:22:34,571 [posměšky] Zkusil jsi to. 615 00:22:34,701 --> 00:22:36,661 Myslí tím mě, hezký kluk. 616 00:22:36,790 --> 00:22:37,970 A my nejsme policajti. 617 00:22:38,095 --> 00:22:39,045 -Mm. -Jsme právníci. 618 00:22:39,140 --> 00:22:41,360 Ve skutečnosti pracuji pro Tashu Green. 619 00:22:41,490 --> 00:22:43,190 Pamatuješ si na Tashu, že? 620 00:22:43,318 --> 00:22:44,838 Jo, býval jsem zákaznice v její denní péči. 621 00:22:44,972 --> 00:22:46,372 Ty taky pracuješ pro Tashu? 622 00:22:46,495 --> 00:22:48,665 Vlastníte nebo pronajímáte? 623 00:22:48,802 --> 00:22:50,632 půjčuji si. Přítel mi to dovoluje a můj syn zůstane tady 624 00:22:50,760 --> 00:22:51,850 když je v Hamptons se svou ženou. 625 00:22:51,979 --> 00:22:53,849 Velmi štědrý přítel. 626 00:22:53,981 --> 00:22:55,981 -Slečno Turnerová-- -[Epiphany] To je Epiphany. 627 00:22:56,113 --> 00:22:57,423 Ale můžeš mi kdykoliv zavolat. 628 00:22:57,550 --> 00:22:59,070 Jsi ženatý? Protože... 629 00:22:59,203 --> 00:23:00,343 to pro mě není problém. 630 00:23:00,422 --> 00:23:01,642 Ty máš jiné problémy, 631 00:23:01,771 --> 00:23:03,031 jako váš nedávný střet se zákonem. 632 00:23:03,120 --> 00:23:04,990 Za prvé, není to moje chyba. 633 00:23:05,122 --> 00:23:07,342 Sinnamon je hubená mrcha. 634 00:23:07,473 --> 00:23:09,043 Ale nehledá v době vězení. 635 00:23:09,170 --> 00:23:10,520 Saxe, nedívej se na to, ale je důležitý. 636 00:23:10,650 --> 00:23:11,610 Má tah. 637 00:23:11,738 --> 00:23:13,038 Může zrušit mé obvinění? 638 00:23:13,130 --> 00:23:14,480 "Masáž" je přesnější. 639 00:23:14,610 --> 00:23:16,570 Dost na to, aby se vyhnul vězení, 640 00:23:16,699 --> 00:23:17,959 ponechat svého syna v péči. 641 00:23:18,092 --> 00:23:19,962 Pane Fine-Assi, nelhal jste. 642 00:23:20,050 --> 00:23:21,920 -Tvůj bílý chlapec dostal tah. -Řekl jsem ti to. 643 00:23:22,052 --> 00:23:23,712 No, ten typ plácání po zadku nechoď zadarmo, 644 00:23:23,793 --> 00:23:25,453 tak co mě to bude stát? 645 00:23:25,578 --> 00:23:28,018 Chceme, abyste mluvili o bytí zákazník u Tasha's-- 646 00:23:28,145 --> 00:23:30,315 pokud se to vašemu synovi líbilo, jaká byla. 647 00:23:30,452 --> 00:23:33,152 Navíc jsi pravděpodobně viděl jejího syna, Tariq, taky tam pracuje. 648 00:23:33,281 --> 00:23:34,981 Tariq? 649 00:23:35,109 --> 00:23:37,289 Jo, máme jeho časové karty. Víme, že tam pracoval. 650 00:23:37,416 --> 00:23:38,896 Možná jsem ho viděl. 651 00:23:39,026 --> 00:23:40,936 Tašin manžel, James St. Patrick, 652 00:23:41,071 --> 00:23:43,291 neměl tušení, že tam Tariq je 653 00:23:43,422 --> 00:23:44,952 až těsně před tím přepadli federálové 654 00:23:45,032 --> 00:23:46,692 a musela zavřít. 655 00:23:46,816 --> 00:23:48,726 Neznám Tašinu bývalou, a já nevím, co věděl. 656 00:23:48,818 --> 00:23:50,038 To je v pořádku. To je v pořádku. 657 00:23:50,167 --> 00:23:53,127 Tuto část můžete přidat na tvé svědectví, 658 00:23:53,257 --> 00:23:54,647 a připojím to k porotě. 659 00:23:54,781 --> 00:23:56,651 Chceš, abych to řekl před soudem, 660 00:23:56,739 --> 00:23:58,049 jako prcek, před Tashou? 661 00:23:58,175 --> 00:23:59,865 Taše to vlastně pomůže. 662 00:24:00,003 --> 00:24:01,093 slibuji. 663 00:24:01,222 --> 00:24:04,572 Navíc, když to uděláš... 664 00:24:04,704 --> 00:24:05,754 pomůžeme vám. 665 00:24:07,968 --> 00:24:10,358 Co všechno chcete, abych řekl? 666 00:24:10,449 --> 00:24:13,319 [dramatická hudba] 667 00:24:13,408 --> 00:24:16,408 ♪ 668 00:24:16,542 --> 00:24:18,072 [dveře se zavírají] 669 00:24:18,195 --> 00:24:19,405 [Tariq] Jo, kde jsi sakra byl? 670 00:24:19,545 --> 00:24:22,635 Traceův bratrský dům, protože jsi pitomec. 671 00:24:22,765 --> 00:24:24,195 Jen si vezmu nějaké oblečení. 672 00:24:24,288 --> 00:24:25,458 -Brácho, myslel jsem, že to máme za sebou. -[Brayden] Přešlo to? 673 00:24:25,551 --> 00:24:28,511 Když lžeš, posereš mě a Riley? 674 00:24:28,641 --> 00:24:30,511 Sakra, policajti jsou asi všichni přes kampus i kvůli tobě! 675 00:24:30,599 --> 00:24:32,599 Ne, jsou tady policajti kvůli Caneovi. 676 00:24:32,732 --> 00:24:34,912 Cane toho chlapa zabil? 677 00:24:35,038 --> 00:24:36,388 Proč jsi to neudělal? kurva říct něco? 678 00:24:36,518 --> 00:24:38,258 zkusil jsem to. Nechtěl jsi poslouchat. 679 00:24:38,389 --> 00:24:41,259 Takže jste připraveni teď poslouchat nebo co? 680 00:24:41,392 --> 00:24:42,662 Máte pět minut. 681 00:24:47,137 --> 00:24:50,227 [napjatá hudba] 682 00:24:50,358 --> 00:24:52,618 Jo, to je posraná tuna koksu. 683 00:24:52,752 --> 00:24:54,452 Máš zatraceně pravdu. 684 00:24:54,536 --> 00:24:56,096 Monet chce, abych se přestěhoval tahle sračka docela rychle, 685 00:24:56,233 --> 00:24:58,543 ale, upřímně, s 12 všude tenhle zasranej kampus, 686 00:24:58,627 --> 00:25:00,407 je to v podstatě sebevražda. 687 00:25:00,499 --> 00:25:02,459 A co Effie? 688 00:25:02,588 --> 00:25:04,368 Kolikrát to musím říct omlouvám se ti za to svinstvo? 689 00:25:04,503 --> 00:25:06,553 Ano, kurva tě za to, ale tak to nemyslím. 690 00:25:06,679 --> 00:25:08,719 Myslím, že může účtovat víc na Yale. 691 00:25:08,855 --> 00:25:11,335 Jo, vlastně máš pravdu. 692 00:25:11,466 --> 00:25:12,856 Jo, New Haven je horký, 693 00:25:12,989 --> 00:25:15,039 a děti musí dávat góly v kampusu. 694 00:25:15,165 --> 00:25:16,775 Ale nevím, brácho. 695 00:25:16,906 --> 00:25:18,686 Nemyslím si, že se Effie snaží abys se mnou šukal hned teď. 696 00:25:18,821 --> 00:25:21,561 Myslíš, že možná ty mohli byste si dnes večer domluvit schůzku? 697 00:25:21,694 --> 00:25:23,304 Dobře. budu řídit. 698 00:25:23,434 --> 00:25:24,834 Půjdu pro Traceovo auto. 699 00:25:24,914 --> 00:25:26,484 To rád slyším. 700 00:25:26,655 --> 00:25:29,525 ♪ 701 00:25:31,442 --> 00:25:34,322 [dveře se otevírají, zavírají] 702 00:25:34,445 --> 00:25:35,745 Neměl jsem tušení, že ten chlap 703 00:25:35,882 --> 00:25:37,362 které našli v bazénu bylo GTG. 704 00:25:37,492 --> 00:25:39,542 Jak jsi mohl nevědět? 705 00:25:39,668 --> 00:25:41,098 Teda kolik řekla vám vaše rodina 706 00:25:41,191 --> 00:25:42,931 o tvém strýci Lorenzovi? 707 00:25:43,063 --> 00:25:45,113 Vím, že není v gangu, jestli se na to ptáš. 708 00:25:45,195 --> 00:25:47,195 Můj strýc je ve vězení. 709 00:25:47,328 --> 00:25:48,808 Spousta lidí ano. 710 00:25:48,938 --> 00:25:50,678 Tvůj strýc možná není v gangu, 711 00:25:50,810 --> 00:25:52,990 ale má zdokumentovanou kriminální minulost 712 00:25:53,116 --> 00:25:55,816 s tím gangem, GTG, v soudních záznamech - 713 00:25:55,945 --> 00:25:58,635 část důkazů ho usvědčili. 714 00:25:58,731 --> 00:26:00,121 Myslím, myslím, Zeke. 715 00:26:00,210 --> 00:26:01,820 Vaše rodina byla na hře. 716 00:26:01,908 --> 00:26:05,608 V kampusu se objeví tělo, a budete ohroženi. 717 00:26:05,694 --> 00:26:07,614 -To není náhoda. -Neznáš moji rodinu. 718 00:26:07,696 --> 00:26:10,386 Vím, že nejsi jako oni. 719 00:26:10,481 --> 00:26:12,961 Máte celou budoucnost před vámi. 720 00:26:13,093 --> 00:26:15,013 Ale pokud nepřijdete s tím, co víš, 721 00:26:15,138 --> 00:26:16,788 můžete prohrát váš... váš stav konceptu. 722 00:26:16,879 --> 00:26:18,489 Můžeš přijít o všechno. 723 00:26:18,620 --> 00:26:20,970 Nemám co dělat s tím, co se tady stalo. 724 00:26:21,101 --> 00:26:23,061 Připojuji k tomu své jméno učiní mě toxickým. 725 00:26:23,146 --> 00:26:24,886 [Carrie] Zeke, jsi oběť. 726 00:26:25,018 --> 00:26:26,588 Máte alibi za vraždu. 727 00:26:26,715 --> 00:26:28,795 Hrál jsi ve hře. 728 00:26:28,935 --> 00:26:31,015 Ale když nenahlásíš co stalo se ti v klubu, 729 00:26:31,154 --> 00:26:33,244 mohli byste být zapleteni v zastírání. 730 00:26:33,374 --> 00:26:36,124 Dovolte mi, abych vám pomohl. 731 00:26:36,246 --> 00:26:38,726 Potkávám studenty anonymně. 732 00:26:38,858 --> 00:26:40,558 Mohu přijít dopředu vaším jménem, 733 00:26:40,642 --> 00:26:42,472 chránit tě, 734 00:26:42,601 --> 00:26:44,391 distancovat tě od toho všeho. 735 00:26:45,995 --> 00:26:46,865 Musím jít. 736 00:26:48,563 --> 00:26:51,133 No, zavolej mi když se rozhodnete. 737 00:26:51,305 --> 00:26:54,125 ♪ 738 00:26:56,397 --> 00:26:58,357 [bzučák zní v dálce] 739 00:26:58,486 --> 00:27:00,136 -Proč jsem tady, Tasho? -To je legrační. 740 00:27:00,227 --> 00:27:02,447 -[dveře se zavírají] - Celou tu dobu, 741 00:27:02,577 --> 00:27:06,017 nikdy jsi mi nelhal, Paulo, do včerejška. 742 00:27:06,146 --> 00:27:08,236 -Nevím, co tím myslíš. -[Tasha] Kecy. 743 00:27:08,365 --> 00:27:10,105 Vím, že jsi kryl pro Davise 744 00:27:10,237 --> 00:27:11,717 když jsem se zeptal o soudním znalci. 745 00:27:11,847 --> 00:27:14,417 -Nelhal jsem. -Vím, že jsi lhal. 746 00:27:14,545 --> 00:27:17,325 Protože spíš s ním, jo? 747 00:27:17,461 --> 00:27:20,941 Jak dlouho jsi čekal aby opustil svou ženu? 748 00:27:21,074 --> 00:27:23,084 -To není tvoje věc. -Není. 749 00:27:23,206 --> 00:27:24,856 To opravdu ne buď některý z vašich, 750 00:27:24,991 --> 00:27:26,821 od té doby, co je ženatý někomu jinému. 751 00:27:28,429 --> 00:27:29,909 [vzdychne] 752 00:27:30,039 --> 00:27:31,389 [Tasha] Když můj manžel měl svůj poměr... 753 00:27:31,519 --> 00:27:33,129 [posměšky] 754 00:27:33,216 --> 00:27:35,476 ...také jsem mu pořád lhal. 755 00:27:35,610 --> 00:27:38,530 Dokonce i jeho vedlejší díl, Angela, lhal pro něj. 756 00:27:38,613 --> 00:27:41,273 A podívejte se, co to stálo my všichni. 757 00:27:41,398 --> 00:27:44,838 Je mrtvá a já stojím před soudem, boj o můj život. 758 00:27:44,967 --> 00:27:47,057 Moje otázka tedy zní, co tě to bude stát 759 00:27:47,187 --> 00:27:49,357 jestli chceš dál lhát pro Davise? 760 00:27:49,493 --> 00:27:51,413 Paulo, potřebuji to vědět 761 00:27:51,539 --> 00:27:54,539 kdo je ten znalec. 762 00:27:54,673 --> 00:27:56,463 Mám právo se zúčastnit na vlastní obranu. 763 00:27:56,631 --> 00:27:59,161 ♪ 764 00:27:59,286 --> 00:28:02,066 Davis mi řekl její jméno je Dr. Epiphany Turner. 765 00:28:02,202 --> 00:28:04,202 Lékař? Epiphany není lékař. 766 00:28:04,291 --> 00:28:06,121 -Je to striptérka. -Co? 767 00:28:06,249 --> 00:28:07,859 [dveře se zavírají v dálce] 768 00:28:09,470 --> 00:28:11,650 [vzdychne] 769 00:28:14,693 --> 00:28:16,873 co to děláš? 770 00:28:16,999 --> 00:28:18,569 Vím, jak najít soudní spisy. 771 00:28:18,697 --> 00:28:19,997 Tak jsem to zjistil o Tameičině vztahu 772 00:28:20,133 --> 00:28:21,183 se Saxem, 773 00:28:21,308 --> 00:28:22,788 protože jsi nám to neřekl. 774 00:28:25,268 --> 00:28:27,358 Tasho, jsem si jistý, že cokoliv Davis dělá se striptérkou 775 00:28:27,488 --> 00:28:28,968 je ve váš prospěch. 776 00:28:29,098 --> 00:28:30,058 Tak proč by mi to neřekl o tom? 777 00:28:30,186 --> 00:28:31,576 Proč by ti to neřekl 778 00:28:31,710 --> 00:28:34,800 že jí volá svědčit? 779 00:28:34,930 --> 00:28:37,020 Není. 780 00:28:37,150 --> 00:28:39,240 Saxe volá Epiphany. 781 00:28:39,369 --> 00:28:41,419 Je jeho dalším svědkem 782 00:28:41,545 --> 00:28:43,155 a nedávno byl zatčen 783 00:28:43,286 --> 00:28:44,936 s dostatkem kokainu pro NYPD 784 00:28:45,071 --> 00:28:46,941 obvinit ji s úmyslem. 785 00:28:47,073 --> 00:28:48,553 Je to její třetí úder. Dívá se v reálném čase. 786 00:28:48,683 --> 00:28:50,343 [posměšky] 787 00:28:50,467 --> 00:28:52,687 Jestli jí volá Saxe do stojanu, 788 00:28:52,818 --> 00:28:54,298 co řekne Epiphany o tobě? 789 00:28:54,428 --> 00:28:57,338 Je to zoufalka svobodná matka, stejně jako já. 790 00:28:57,474 --> 00:28:59,484 Jsem si jistý, že prostě nechce jít do vězení. 791 00:28:59,563 --> 00:29:01,353 Kromě toho nevím. 792 00:29:01,435 --> 00:29:03,645 A co Tariq, Tasha? 793 00:29:03,785 --> 00:29:06,005 Ví to? co by mohla říct Epiphany? 794 00:29:06,135 --> 00:29:07,175 [Tariq] Myslíš, že některý z rodičů 795 00:29:07,310 --> 00:29:09,050 z denní péče stále potřebujete pomoc? 796 00:29:09,182 --> 00:29:11,402 Vzpomeňte si na tu jednu dámu vyprávěl jsi mi o tom? 797 00:29:11,532 --> 00:29:13,142 Přijela vyzvednout její syn pozdě. 798 00:29:13,273 --> 00:29:16,153 Dělala tuhle zvláštní práci v noci. 799 00:29:16,276 --> 00:29:18,016 Musíte se zeptat Tarika. 800 00:29:18,104 --> 00:29:20,244 ani nevím jestli se někdy setkali. 801 00:29:20,367 --> 00:29:22,937 Zavolal bych mu, ale nahrávají naše rozhovory. 802 00:29:25,111 --> 00:29:27,721 [zvuky bzučáku, bouchání dveří, v dálce] 803 00:29:30,856 --> 00:29:33,676 Zeptejte se Tariqa, jestli Epiphany někdy potkal Slima. 804 00:29:33,815 --> 00:29:35,945 -Kdo je Slim? -[Tasha] Tariqův přítel, 805 00:29:36,078 --> 00:29:37,648 špatný druh. 806 00:29:37,776 --> 00:29:39,076 Tariq začal viset kolem Slima 807 00:29:39,212 --> 00:29:41,302 když jeho sestra zemřela. 808 00:29:41,431 --> 00:29:43,611 Byl jsem příliš zaneprázdněn jednáním s její smrtí vůbec postřehnout. 809 00:29:43,738 --> 00:29:45,388 Byl Slim zločinec? 810 00:29:45,522 --> 00:29:48,832 Jeden z nejnebezpečnějších zločinci, které jsem kdy potkal. 811 00:29:48,961 --> 00:29:52,881 Kdyby Epiphany viděla Slima s Tariqem, 812 00:29:53,008 --> 00:29:56,448 možná se Saxe snaží aby to použil proti mně. 813 00:29:56,577 --> 00:29:58,927 Potřebuji, abys to řekl Tariqovi 814 00:29:59,014 --> 00:30:01,584 že pokud Epiphany vezme stojan, 815 00:30:01,712 --> 00:30:03,242 nemusí vypadat nebezpečně, 816 00:30:03,366 --> 00:30:05,976 ale je stejně nebezpečná jako kdy byl Slim. 817 00:30:06,108 --> 00:30:09,238 Řekni Tariqovi, že jsem řekl 818 00:30:09,372 --> 00:30:12,252 že potřebuje ošetřit Epiphany stejným způsobem, jakým jsme zacházeli se Slimem. 819 00:30:12,419 --> 00:30:15,419 ♪ 820 00:30:15,552 --> 00:30:17,382 [dveře se otevírají] 821 00:30:24,387 --> 00:30:27,127 [vzdychne] 822 00:30:27,260 --> 00:30:28,700 Nechal jsi mě sledovat? 823 00:30:28,827 --> 00:30:30,957 Nenechal jsi mi na výběr. 824 00:30:31,090 --> 00:30:32,870 [usměje se] Přišel jsem na to co děláš. 825 00:30:32,961 --> 00:30:34,621 Dostaneš Epiphany Turner 826 00:30:34,745 --> 00:30:36,835 jmenovat Tariq jako součást protidrogové organizace. 827 00:30:36,965 --> 00:30:38,915 Vyčistí Tašu. 828 00:30:39,011 --> 00:30:40,881 Proto ty a Davis dělají se 829 00:30:41,013 --> 00:30:42,413 v těchto dnech pod tribunami. 830 00:30:42,536 --> 00:30:45,366 Chci se dobrat pravdy, Stevene. 831 00:30:45,495 --> 00:30:47,185 Ty a Mak, nechceš pravdu. 832 00:30:47,323 --> 00:30:48,803 Ale já ano. Složil jsem přísahu. 833 00:30:48,934 --> 00:30:51,334 Seru na svou přísahu. 834 00:30:51,414 --> 00:30:53,294 Pokud je Tariq St. Patrick vinen nějaké drogové trestné činnosti, skvělé. 835 00:30:53,373 --> 00:30:54,723 Dobře. 836 00:30:54,853 --> 00:30:56,513 Ale stále potřebujete přibít Tašu. 837 00:30:56,593 --> 00:30:58,253 -Příběh se nemění. -Stevene... 838 00:30:58,378 --> 00:30:59,158 Coopere! 839 00:31:00,989 --> 00:31:02,639 A teď mám nový úkol pro vás. 840 00:31:02,773 --> 00:31:04,433 Musíš dostat Davis MacLean také. 841 00:31:04,558 --> 00:31:06,468 [posměšky] 842 00:31:06,603 --> 00:31:08,263 Neporušuje žádná pravidla. 843 00:31:08,388 --> 00:31:09,998 On... on se brání jeho klient. 844 00:31:10,129 --> 00:31:11,869 První pravidlo americké politiky... 845 00:31:12,000 --> 00:31:14,130 není to pravda, tak vypadá pravda. 846 00:31:14,263 --> 00:31:15,703 Pojď. 847 00:31:15,786 --> 00:31:17,566 Velkolepý Afroameričan obhájce 848 00:31:17,701 --> 00:31:19,701 domlouvání s bílým americkým právníkem 849 00:31:19,834 --> 00:31:23,274 dát černé dítě z Ivy League ve vězení? 850 00:31:23,403 --> 00:31:26,623 Ben Crump to bude milovat. 851 00:31:26,754 --> 00:31:28,234 Tyto obrázky jsou řezané oběma způsoby, Saxi. 852 00:31:28,364 --> 00:31:30,244 Přibil jsi Davise, 853 00:31:30,323 --> 00:31:32,193 nebo ti přibiju prdel. 854 00:31:32,368 --> 00:31:35,328 ♪ 855 00:31:35,458 --> 00:31:39,378 Ano, Cane jeden poslal GTG až po Stansfield. 856 00:31:39,506 --> 00:31:40,766 -Ale byl vyřízen. -[Zeke] Neřeší se to. 857 00:31:40,899 --> 00:31:43,339 Je tam celé vyšetřování. 858 00:31:43,466 --> 00:31:45,816 A hovno, které se stalo v klubu... 859 00:31:45,947 --> 00:31:47,947 GTG se mstily za to, že se s jejich mužem „zachází“, 860 00:31:48,036 --> 00:31:49,646 jak říkáš. 861 00:31:49,777 --> 00:31:52,037 Málem jsem ukončil celou kariéru přes tyhle sračky. 862 00:31:52,171 --> 00:31:53,691 A teď se nás budou ptát nahoře ve škole. 863 00:31:53,824 --> 00:31:55,444 Myslím, že jim to musím říct co víš. 864 00:31:55,565 --> 00:31:56,915 Nemusíš to nikomu říkat hovno o této rodině 865 00:31:57,002 --> 00:31:58,352 nebo co děláme. 866 00:31:58,481 --> 00:31:59,661 Pokud jim to neřeknu že jsem skočil 867 00:31:59,743 --> 00:32:01,403 a zjistí že mrtvé tělo v bazénu 868 00:32:01,528 --> 00:32:02,958 byl příbuzný s vámi všemi, 869 00:32:03,095 --> 00:32:06,095 všechno ztrácím. 870 00:32:06,228 --> 00:32:07,968 Možná se budu muset distancovat z toho, co všichni děláte. 871 00:32:08,056 --> 00:32:10,486 ♪ 872 00:32:10,580 --> 00:32:12,320 Zeke, tohle nejsi ty. 873 00:32:12,452 --> 00:32:13,892 Jestli to zjistí skočil jsi, 874 00:32:14,019 --> 00:32:15,589 budou se ptát jak se z toho dostaneš. 875 00:32:15,716 --> 00:32:19,016 -Chceš Dru svázat? -Samozřejmě že ne. 876 00:32:19,154 --> 00:32:21,504 Profesor Milgram řekl, že můžu ozvat se anonymně. 877 00:32:21,635 --> 00:32:23,585 Ani bych neměl mluvit o Dru. 878 00:32:23,680 --> 00:32:25,470 Carrie, že? 879 00:32:25,595 --> 00:32:27,075 pamatuji si ji. 880 00:32:27,206 --> 00:32:28,766 Vypadali jste opravdu přátelsky při hře. 881 00:32:28,903 --> 00:32:31,303 -Je to moje poradkyně. -Takže o nás ví? 882 00:32:31,427 --> 00:32:33,467 Proto dává rady nikdo se jí neptá? 883 00:32:33,603 --> 00:32:34,783 Profesor Milgram právě mluvil k partě studentů. 884 00:32:34,909 --> 00:32:35,739 Ona nic neví. 885 00:32:35,910 --> 00:32:38,740 ♪ 886 00:32:44,310 --> 00:32:46,750 Je mi to líto, zlato. 887 00:32:46,877 --> 00:32:48,397 Měl jsem se ujistit byl jsi rovný, 888 00:32:48,531 --> 00:32:51,011 ale víš, že se neptat o podnikání. 889 00:32:51,143 --> 00:32:53,493 -Proč nestrávíte noc? -Strávit noc? 890 00:32:53,580 --> 00:32:55,360 Pokud se nedostanete někam jinam musíte být. 891 00:32:55,495 --> 00:32:56,755 Ne. 892 00:32:56,887 --> 00:32:59,717 Můžu zůstat. 893 00:32:59,847 --> 00:33:01,937 Zeke, to jsem nevěděl byl jsi tady. 894 00:33:02,067 --> 00:33:05,237 -Co se děje, D? -[Diana] Co se děje? 895 00:33:05,374 --> 00:33:07,034 Co víš o Zeke? a jeho poradce? 896 00:33:07,159 --> 00:33:09,939 Jeho poradce? Ta paní Milgramová? 897 00:33:10,075 --> 00:33:12,595 -Máš strach, že se něco děje? -Vím, že se něco děje. 898 00:33:12,729 --> 00:33:13,989 Jen to potřebuji zjistit co to je. 899 00:33:14,166 --> 00:33:16,296 ♪ 900 00:33:16,429 --> 00:33:17,949 Počkej, mami. 901 00:33:18,083 --> 00:33:20,223 Něco jsem viděl v Tariqově batohu. 902 00:33:20,346 --> 00:33:22,776 Myslel jsem, že je to o Tariqovi, ale možná jde o Zekeho. 903 00:33:22,957 --> 00:33:25,827 ♪ 904 00:33:25,916 --> 00:33:27,176 [Santana] Dělal jsi pohovory se studenty 905 00:33:27,309 --> 00:33:28,749 vydat cokoliv, Profesor Reynolds? 906 00:33:28,876 --> 00:33:31,096 Nic. Nikdo z mých pracovitých, 907 00:33:31,226 --> 00:33:33,876 elitní studenti vědí cokoli o mrtvém gangbangerovi. 908 00:33:34,012 --> 00:33:35,972 Jsme hotovi? s tímto obtěžováním? 909 00:33:36,101 --> 00:33:37,191 [blbnutí mobilního telefonu] 910 00:33:37,276 --> 00:33:38,966 Omlouvám se. 911 00:33:39,104 --> 00:33:42,244 Jaké byly vaše rozhovory výnos, profesore? 912 00:33:42,324 --> 00:33:44,244 Nejsem si jistý. [vzdychne] 913 00:33:44,370 --> 00:33:46,720 Co vím, stalo se z kampusu téhož večera. 914 00:33:46,850 --> 00:33:48,160 No, pokud je to mimo kampus, pak je to irelevantní. 915 00:33:48,287 --> 00:33:50,417 Já to rozhodnu. 916 00:33:50,550 --> 00:33:52,900 omlouvám se. Prosím. 917 00:33:53,031 --> 00:33:55,561 No, po hře, několik hráčů 918 00:33:55,685 --> 00:33:58,335 z basketbalového týmu šel oslavit do klubu. 919 00:33:58,471 --> 00:34:01,341 Byli skáceni a napadeni gangem. 920 00:34:01,474 --> 00:34:02,484 Který gang? 921 00:34:02,649 --> 00:34:05,479 ♪ 922 00:34:12,485 --> 00:34:14,305 Tasha řekla, že Epiphany možná tě viděl mluvit 923 00:34:14,443 --> 00:34:15,313 svému příteli Slimovi. 924 00:34:15,444 --> 00:34:17,884 Štíhlý? 925 00:34:17,968 --> 00:34:19,268 Co řekla o Slimovi? 926 00:34:19,405 --> 00:34:20,965 Že byl nebezpečný zločinec. 927 00:34:21,059 --> 00:34:23,099 je to pravda? 928 00:34:23,235 --> 00:34:25,365 Řekla, že pokud Epiphany je povolán svědčit, 929 00:34:25,498 --> 00:34:27,238 měl bys ji léčit přesně tak, jak jsi to udělal Slime, 930 00:34:27,369 --> 00:34:29,279 a být opatrný. 931 00:34:29,415 --> 00:34:31,975 Tariq, co to znamená, "zacházet s Epiphany jako Slim"? 932 00:34:32,113 --> 00:34:34,773 V podstatě chce jen mě držet se od ní dál. 933 00:34:34,898 --> 00:34:36,808 Dejte mojí mámě vědět, že nic nemá dělat si starosti, dobře? 934 00:34:36,944 --> 00:34:38,474 Epiphany mě nikdy neviděla se Slimem, 935 00:34:38,598 --> 00:34:41,038 takže nebude mít nic říct o mně nebo o mé matce. 936 00:34:41,209 --> 00:34:44,079 ♪ 937 00:34:50,827 --> 00:34:52,087 [zalapání po dechu] 938 00:34:52,177 --> 00:34:54,877 [napínavá hudba] 939 00:34:55,005 --> 00:34:57,695 paní Tejada, um, moje úřední hodiny jsou... 940 00:34:57,791 --> 00:35:00,751 Právě teď. 941 00:35:00,881 --> 00:35:03,541 Nevypadáš moc překvapeně aby mě viděl. 942 00:35:03,666 --> 00:35:05,666 Chceš mluvit o Zeke. 943 00:35:05,799 --> 00:35:08,799 Je... je pozdě. 944 00:35:08,932 --> 00:35:10,542 Nejsem si jistý, zda je to vhodné. 945 00:35:10,673 --> 00:35:12,113 Přivlastnit si? 946 00:35:12,240 --> 00:35:13,550 Jako že ho šukáš? 947 00:35:13,720 --> 00:35:16,030 ♪ 948 00:35:16,157 --> 00:35:18,807 -Já bych...já bych... -To ano. 949 00:35:18,899 --> 00:35:20,549 A nemyslel jsi kdokoliv by to zjistil. 950 00:35:20,727 --> 00:35:23,507 ♪ 951 00:35:26,950 --> 00:35:30,130 W... Co ti řekl Zeke přesně? 952 00:35:30,258 --> 00:35:33,308 Něco vám řeknu. 953 00:35:33,435 --> 00:35:35,565 Jestli si chceš udržet práci, 954 00:35:35,698 --> 00:35:37,218 Doporučuji si nechat zavřeš pusu 955 00:35:37,352 --> 00:35:39,352 o čemkoli si myslíte víš. 956 00:35:39,485 --> 00:35:42,395 A když se Zeke dostane do problémů za tyhle sračky na bazén, 957 00:35:42,488 --> 00:35:44,748 vaše jméno bude křestní jméno z mých úst. 958 00:35:44,881 --> 00:35:45,931 rozumíš mi? 959 00:35:46,100 --> 00:35:48,760 ♪ 960 00:35:51,975 --> 00:35:54,015 [dveře se otevírají, zavírají] 961 00:35:56,676 --> 00:35:58,546 [Brayden] Bro, neřekl jsi slovo od chvíle, kdy jsme opustili město. 962 00:35:58,678 --> 00:35:59,898 Alespoň když jsme byli my ve společnosti Choate, 963 00:36:00,027 --> 00:36:01,117 choval jsi se, jako by ti bylo 100 se mnou. 964 00:36:01,246 --> 00:36:02,726 Protože když mluvím, nikdy kurva neposloucháš. 965 00:36:02,856 --> 00:36:04,116 Tady to je s tou Riley sračkou. 966 00:36:04,249 --> 00:36:05,289 Co, chceš kurva pravda, co? 967 00:36:05,424 --> 00:36:06,214 Chceš, abych si to nechal dolar s tebou? 968 00:36:06,338 --> 00:36:08,298 -Jo. -No dobře, poslouchej. 969 00:36:08,427 --> 00:36:09,947 Riley se nikdy nepokoušela spát se mnou. 970 00:36:10,037 --> 00:36:11,427 Dobře? O tom jsem lhal. 971 00:36:11,560 --> 00:36:13,080 Věděl jsem, že jsi lhal. Ty stinný sráči. 972 00:36:13,214 --> 00:36:15,784 Ani z poloviny tak stinné jako ta svině. 973 00:36:15,912 --> 00:36:17,782 Pojďme, kurva hned. Myslím to vážně. 974 00:36:17,914 --> 00:36:19,094 Brácho, ty nechceš bojuj se mnou, ano? 975 00:36:19,177 --> 00:36:21,087 Jen mlč a poslouchej mě. 976 00:36:21,222 --> 00:36:23,092 Sakra. 977 00:36:23,224 --> 00:36:24,704 Vzpomeňte si na ten den v den mých narozenin 978 00:36:24,834 --> 00:36:25,714 když jsi řekl Odposlouchával jsem? 979 00:36:25,835 --> 00:36:26,745 [Brayden] Ano. 980 00:36:26,880 --> 00:36:28,530 Je to proto, že Riley bodla můj nápoj. 981 00:36:28,664 --> 00:36:30,974 Jsi mimo. Proč by to sakra dělala? 982 00:36:31,058 --> 00:36:32,628 Chytil jsem ji prochází mými sračkami. 983 00:36:32,712 --> 00:36:34,322 Slídí kolem pro jejího zkurveného strýce 984 00:36:34,409 --> 00:36:36,149 to stíhá mou matku, je to americký právník. 985 00:36:36,281 --> 00:36:38,021 Asi poslal tu mrchu tady nahoře, aby mě špehoval. 986 00:36:38,152 --> 00:36:39,072 Vypadni odsud. V žádném případě. 987 00:36:39,197 --> 00:36:40,807 -W...to... -V žádném případě? 988 00:36:40,894 --> 00:36:41,944 -Jo. -[Tariq] Žádný zasraný způsob? 989 00:36:42,025 --> 00:36:43,505 Jo. W... 990 00:36:45,942 --> 00:36:47,072 [Tariq] Tohle je její strýc. 991 00:36:47,205 --> 00:36:49,285 Sakra, sakra. 992 00:36:49,424 --> 00:36:50,824 Viděl jsem fotku toho chlapa v Rileyině domě. 993 00:36:50,947 --> 00:36:52,467 Přesně. Ty zasraná Nancy Drewová. 994 00:36:52,558 --> 00:36:54,118 Kolik toho ví o našem podnikání? 995 00:36:54,212 --> 00:36:55,042 Nevím. Kolik jsi toho Riley řekl? 996 00:36:55,169 --> 00:36:56,129 No, já ne-- 997 00:36:57,650 --> 00:36:59,130 Čau, Effie. 998 00:36:59,260 --> 00:37:00,650 [Effie] Řekl jsi, že tu budeš před hodinou. 999 00:37:00,783 --> 00:37:02,703 Je to moje chyba, ano? Zdrželi jsme se. 1000 00:37:02,829 --> 00:37:04,179 Kde jsou moje věci? 1001 00:37:05,832 --> 00:37:07,792 Tariq to má. 1002 00:37:07,921 --> 00:37:08,921 Půjdu to dát v autě. 1003 00:37:09,052 --> 00:37:12,062 -Braydene, počkej... -Ahoj, Effie. 1004 00:37:12,142 --> 00:37:14,802 [vzdychne] Jen to předejte. 1005 00:37:14,928 --> 00:37:16,148 Ne, dokud se neomluvím na rodičovský víkend. 1006 00:37:16,277 --> 00:37:18,057 za co? 1007 00:37:18,192 --> 00:37:19,802 Dostal jsi mě zpět za to, že jsem tě dostal vyhozen z Choate. 1008 00:37:19,889 --> 00:37:20,979 To jsem nechtěl dělat. Nesetkal jsem se s tebou 1009 00:37:21,108 --> 00:37:22,068 protože jsem dostal do nějakých potíží, 1010 00:37:22,196 --> 00:37:23,546 a já nechtěl abych tě do toho přivedl. 1011 00:37:23,632 --> 00:37:25,162 Nechtěl jsem, abyste se rozešli těch sraček. 1012 00:37:25,286 --> 00:37:26,676 To je buď opravdu dobrá lež 1013 00:37:26,809 --> 00:37:28,989 nebo přesně polovina pravdy. 1014 00:37:29,116 --> 00:37:30,856 Vy nevíte jak se spřátelit. 1015 00:37:30,987 --> 00:37:32,117 Chováš se, jako bys to nepotřeboval nikdo. 1016 00:37:32,250 --> 00:37:33,290 No, potřebuji tě. 1017 00:37:35,253 --> 00:37:36,863 Jsi jediná osoba to mi rozumí. 1018 00:37:38,647 --> 00:37:40,687 Podívej, já ne... 1019 00:37:40,823 --> 00:37:43,523 já nevím jak se odlišit. 1020 00:37:43,652 --> 00:37:45,612 Vím jen co moji rodiče mě naučili, Effie. 1021 00:37:45,698 --> 00:37:48,398 [vážná hudba] 1022 00:37:51,878 --> 00:37:53,448 Moje matka mě chce něco pro ni udělat. 1023 00:37:53,619 --> 00:37:56,229 ♪ 1024 00:37:56,361 --> 00:37:59,191 Jak špatné to je, Tariqu? 1025 00:37:59,277 --> 00:38:01,537 Věc, kterou chce, abys udělal? 1026 00:38:01,670 --> 00:38:04,150 Nechci to udělat, Effie. 1027 00:38:04,282 --> 00:38:08,072 Opravdu se mi do toho nechce. Nejsem monstrum, přísahám. 1028 00:38:08,198 --> 00:38:09,978 [posměšky] Nemůžu říct, kdy lžeš. 1029 00:38:10,070 --> 00:38:11,110 Nikdy nemůžu. 1030 00:38:11,245 --> 00:38:12,115 nelžu. 1031 00:38:12,246 --> 00:38:13,986 I když jsi, 1032 00:38:14,117 --> 00:38:15,417 Mám pocit, že ti rozumím. 1033 00:38:15,510 --> 00:38:17,690 ♪ 1034 00:38:17,817 --> 00:38:19,557 Ale ty to nechápeš sebe. 1035 00:38:19,732 --> 00:38:22,432 ♪ 1036 00:38:22,561 --> 00:38:24,431 Jsi monstrum, Tariqu. 1037 00:38:24,606 --> 00:38:26,776 ♪ 1038 00:38:26,913 --> 00:38:28,313 Jsme oba. 1039 00:38:30,046 --> 00:38:31,696 Přijal jsem to o sobě 1040 00:38:31,787 --> 00:38:34,087 noci, kdy jsem tě vydal ve společnosti Choate. 1041 00:38:34,268 --> 00:38:36,618 ♪ 1042 00:38:36,749 --> 00:38:38,579 Dřív to přijmeš, tím lépe ti bude. 1043 00:38:38,751 --> 00:38:41,621 ♪ 1044 00:38:54,767 --> 00:38:57,467 [zvonění domovního zvonku] 1045 00:39:00,990 --> 00:39:01,770 [Epiphany] co se děje? 1046 00:39:01,904 --> 00:39:03,124 co se děje? 1047 00:39:05,125 --> 00:39:06,425 Žiješ tu sám? 1048 00:39:06,561 --> 00:39:08,131 Zatím. 1049 00:39:08,258 --> 00:39:09,558 Mám štamgast kdo mě tu nechal zůstat 1050 00:39:09,695 --> 00:39:11,385 když on a jeho žena mimo město. 1051 00:39:11,523 --> 00:39:12,923 Někdy odcházím hovno kolem 1052 00:39:13,046 --> 00:39:14,656 aby mohla začít kladení otázek. 1053 00:39:14,743 --> 00:39:16,443 Je to jako malá hra hrajeme. 1054 00:39:16,571 --> 00:39:17,571 Líbí se mu to. [směje se] 1055 00:39:17,703 --> 00:39:19,013 Jsi si tím jistý? 1056 00:39:19,139 --> 00:39:21,139 No, musím najít někam jinam jít, 1057 00:39:21,271 --> 00:39:22,841 tak se mu to možná nelíbí jak jsem si myslel. 1058 00:39:22,969 --> 00:39:25,009 Můžete vstoupit. 1059 00:39:25,101 --> 00:39:27,931 [neklidná hudba] 1060 00:39:28,104 --> 00:39:30,934 ♪ 1061 00:39:41,901 --> 00:39:44,471 -Kde je tvůj syn? -Je se svým tátou. 1062 00:39:44,599 --> 00:39:46,509 Nigga dostala Lunchables v jedné ruce 1063 00:39:46,645 --> 00:39:49,335 a zasrané letáky v tom druhém. 1064 00:39:49,474 --> 00:39:50,824 Jsem rád, že jste se mohli potkat. 1065 00:39:50,953 --> 00:39:52,523 Povídání nad hořákem příliš horké. 1066 00:39:52,651 --> 00:39:54,351 Oh, ano, žádný problém. 1067 00:39:54,479 --> 00:39:56,179 Váš právník to všechno vysvětlil pro mě. 1068 00:39:56,306 --> 00:39:57,526 A proč to neřekneš děvce přicházel? 1069 00:39:57,656 --> 00:39:58,956 Je kurva v pohodě. 1070 00:39:59,092 --> 00:40:00,352 Kdybych to věděl přicházel kolem, 1071 00:40:00,441 --> 00:40:02,101 Zavolal bych Tenishe a dostal mou dobrou paruku. 1072 00:40:02,225 --> 00:40:04,225 Můj právník? Byl tady? 1073 00:40:04,358 --> 00:40:06,268 Ano, Davis MacLean a nějaký hranatý bílý kluk. 1074 00:40:06,404 --> 00:40:09,764 Bílý chlapec. Byl vysoký? 1075 00:40:09,842 --> 00:40:11,582 [Epiphany] Řekl, že může pomozte mi s mými svěřenci. 1076 00:40:11,713 --> 00:40:14,503 Dostal jsem se do malých potíží. Byla to chyba Sinnamona. 1077 00:40:14,586 --> 00:40:16,406 Jmenuje se Cooper Saxe. Přišel sem s Davisem? 1078 00:40:16,544 --> 00:40:18,024 Chtějí, abych svědčil u Tašina soudu. 1079 00:40:18,154 --> 00:40:19,204 Davis říkal, že to víš. 1080 00:40:21,419 --> 00:40:23,859 Takže si pamatuješ co měl bys to říct u soudu? 1081 00:40:23,986 --> 00:40:25,986 Pracoval jsi pro Tashu v její denní péči. 1082 00:40:26,075 --> 00:40:27,425 Tvůj otec neměl tušení 1083 00:40:27,555 --> 00:40:29,035 dokud nebylo místo přepadeno a vypnout. 1084 00:40:29,165 --> 00:40:31,595 Opravdu to všechno pomůže Tasha vystoupit? 1085 00:40:31,733 --> 00:40:33,783 Poslouchej, 'Riq, já nevím jestli to dokážu. 1086 00:40:33,909 --> 00:40:37,439 Vím, že mi to pomůže nech si mého syna, ale... 1087 00:40:39,088 --> 00:40:41,398 Kdybych měl peníze, Prostě bych běžel. 1088 00:40:41,526 --> 00:40:43,046 [vzdychne] Nemám se koho zeptat. 1089 00:40:44,790 --> 00:40:47,660 [dramatická hudba] 1090 00:40:47,749 --> 00:40:50,579 ♪ 1091 00:40:58,064 --> 00:40:59,594 [Epiphany] Co se děje, Tariqu? 1092 00:41:03,852 --> 00:41:06,162 [Larkin] Pane Saxe, Omluvil jsem porotu 1093 00:41:06,289 --> 00:41:09,249 slyšet, proč je váš svědek je pozdě, 1094 00:41:09,379 --> 00:41:11,339 ale nemám celý den. 1095 00:41:11,469 --> 00:41:13,989 Vaše ctihodnosti, Epiphany Turner potvrdila, že bude svědčit. 1096 00:41:14,080 --> 00:41:17,040 Nevím, proč tu není nebo kde by mohla být. 1097 00:41:18,867 --> 00:41:20,697 Tasho, jsi v pořádku? 1098 00:41:20,826 --> 00:41:22,476 Jo, jsem... jsem v pořádku. 1099 00:41:22,610 --> 00:41:23,920 [Ott] Saxe. 1100 00:41:24,003 --> 00:41:26,753 Co sakra? 1101 00:41:26,875 --> 00:41:28,955 Takže buď půjdete dál svému dalšímu svědkovi, 1102 00:41:29,095 --> 00:41:30,745 nebo stíhání odpočívá. 1103 00:41:30,923 --> 00:41:33,803 ♪ 1104 00:41:33,926 --> 00:41:35,486 Chtěl bych krátkou přestávku. 1105 00:41:35,623 --> 00:41:38,283 Máte deset minut. 1106 00:41:38,452 --> 00:41:41,282 ♪ 1107 00:41:48,723 --> 00:41:49,513 [dveře se otevírají] 1108 00:41:52,901 --> 00:41:54,821 [Saxe klepe na dveře stánku] 1109 00:41:54,947 --> 00:41:57,947 [dveře se zavírají] 1110 00:41:58,037 --> 00:42:00,647 Čekáš, že ti uvěřím neměl jsi co dělat 1111 00:42:00,779 --> 00:42:02,259 s Epiphany's náhlé zmizení? 1112 00:42:02,389 --> 00:42:03,829 Ano. 1113 00:42:03,956 --> 00:42:06,256 Jsme na stejné straně, pamatovat si? 1114 00:42:06,393 --> 00:42:08,743 Tak proč posílat Paulu do MCC 1115 00:42:08,874 --> 00:42:11,224 mluvit s Tashou o Epiphany? 1116 00:42:11,354 --> 00:42:12,664 Silně pochybuji, že to udělala. 1117 00:42:12,791 --> 00:42:14,531 Moje kancelář mě právě poslala návštěvník se zapíše. 1118 00:42:14,662 --> 00:42:16,622 Byla tam. 1119 00:42:16,751 --> 00:42:18,491 Co jiného sakra mohli možná mluvit o? 1120 00:42:18,623 --> 00:42:20,233 -Huh? -Vypadni odsud. 1121 00:42:20,363 --> 00:42:21,673 Paula neví pracujeme spolu. 1122 00:42:21,800 --> 00:42:22,760 Proč bych jí to říkal jít za Tashou? 1123 00:42:22,888 --> 00:42:25,278 -To mě do prdele! -Překonej se, Saxe. 1124 00:42:25,412 --> 00:42:26,942 Dobře? Mám tě přes sud. 1125 00:42:27,066 --> 00:42:28,496 Vím, že jsi byl v Pravdě 1126 00:42:28,633 --> 00:42:29,943 noc z vraždy svatého Patrika. 1127 00:42:30,069 --> 00:42:31,419 - Vy? -[Davis] Jo. 1128 00:42:31,549 --> 00:42:33,419 No, nemáš důkaz, 1129 00:42:33,551 --> 00:42:36,731 ale já, na druhou stranu... 1130 00:42:36,815 --> 00:42:39,555 [napjatá hudba] 1131 00:42:39,731 --> 00:42:42,691 ♪ 1132 00:42:42,821 --> 00:42:44,611 [vzdychne] 1133 00:42:44,736 --> 00:42:46,086 [posměšky] Postavil jsi mě? 1134 00:42:46,172 --> 00:42:48,042 ♪ 1135 00:42:48,130 --> 00:42:51,740 Dvojité křížení, hanebný sráč. 1136 00:42:51,873 --> 00:42:54,623 Ty obrázky neznamenají nic. 1137 00:42:54,746 --> 00:42:57,226 Ty a já se setkáváme s Epiphany's není nelegální. 1138 00:42:57,357 --> 00:43:01,797 Ne, ne, ne nelegální. Uh, kurva neetické. 1139 00:43:01,927 --> 00:43:04,887 A jakmile přibiju Tashu, a budu, 1140 00:43:05,017 --> 00:43:08,457 a Tariqu, půjdu na veřejnost s těmito. 1141 00:43:08,586 --> 00:43:11,886 [usměje se] A nikdo, nikdo vás bude chtít zaměstnat. 1142 00:43:12,024 --> 00:43:13,684 Vaše slavná kariéra 1143 00:43:13,808 --> 00:43:16,378 bude kurva přes, a Paula taky. 1144 00:43:16,550 --> 00:43:18,330 ♪ 1145 00:43:18,465 --> 00:43:20,415 Sakra, chlape. 1146 00:43:20,554 --> 00:43:22,124 Věděl jsem, že ti nemůžu věřit. 1147 00:43:22,208 --> 00:43:24,558 Věděl jsem to. 1148 00:43:24,689 --> 00:43:27,999 [dveře se otevírají, zavírají] 1149 00:43:28,170 --> 00:43:31,000 ♪ 1150 00:43:38,137 --> 00:43:41,177 [nezřetelné tlachání] 1151 00:43:45,013 --> 00:43:47,453 Radši si něco dej v rukávu, Saxe. 1152 00:43:47,537 --> 00:43:50,797 Stevene, posaď se a mlč. Zvládl jsem to. 1153 00:43:50,932 --> 00:43:52,632 [smích] Oh. 1154 00:43:52,760 --> 00:43:53,890 Veďte cestu, chytráku. 1155 00:43:58,679 --> 00:44:00,809 [šeptání] Davisi, co se sakra děje? 1156 00:44:03,162 --> 00:44:04,552 [šeptání] Řekl jsi Tashe o Epiphany. 1157 00:44:04,685 --> 00:44:06,295 Proč? 1158 00:44:06,426 --> 00:44:08,776 Protože mi nedáš přímou odpověď. 1159 00:44:08,907 --> 00:44:10,947 Lhát svým klientům? Jsem na to zvyklý. 1160 00:44:11,083 --> 00:44:13,963 Lhát mi, Nikdy jsem si nemyslel, že to uděláš. 1161 00:44:14,086 --> 00:44:16,086 Tak teď mi to řekneš pravda. 1162 00:44:16,218 --> 00:44:18,048 [vzdychne] Měl jsem vedlejší dohodu se Saxem, 1163 00:44:18,133 --> 00:44:19,923 ale přešel mě dvakrát. 1164 00:44:20,048 --> 00:44:23,098 Teď mě chce sundat a ty taky. 1165 00:44:23,225 --> 00:44:25,045 Proč, proboha, vůbec domluvit se s ním? 1166 00:44:25,184 --> 00:44:27,404 -Víš, co je zač. -Má video. 1167 00:44:27,534 --> 00:44:30,414 Je nepřípustné, ale dokazuje to Tašinu nevinu. 1168 00:44:30,537 --> 00:44:32,577 To Tariq přiznává zabil svého otce. 1169 00:44:32,713 --> 00:44:34,893 [vzdychne] 1170 00:44:35,020 --> 00:44:37,280 -A Tasha ví. -[Davis] Jo. 1171 00:44:37,413 --> 00:44:40,113 [povzdechne] Takže všechny její lži všichni měli chránit jejího syna. 1172 00:44:40,242 --> 00:44:42,722 A já se ji snažil dostat s pomocí Saxe zproštěn viny. 1173 00:44:42,810 --> 00:44:44,290 Pracovali jsme spolu získat Tariqa. 1174 00:44:44,420 --> 00:44:47,030 -Proč jsi mi to neřekl? -Abych tě chránil, ano? 1175 00:44:47,162 --> 00:44:49,032 Pro případ, že by to vybouchlo. 1176 00:44:49,164 --> 00:44:51,174 No tak, Paulo, víš co jsem. 1177 00:44:51,297 --> 00:44:52,727 já ano. 1178 00:44:52,820 --> 00:44:54,470 A ty mi musíš pomoct dostat se z toho. 1179 00:44:54,604 --> 00:44:55,784 -Nevím. -Páni, ne, ne, ne, ne. 1180 00:44:55,867 --> 00:44:56,647 Počkat, počkat, počkat. 1181 00:44:56,824 --> 00:44:59,834 ♪ 1182 00:44:59,958 --> 00:45:02,788 Proč ne... jít si o tom promluvit? 1183 00:45:02,917 --> 00:45:05,047 [vzdychne] -[Davis] Chci říct, no tak. 1184 00:45:05,180 --> 00:45:07,270 Zvládneme to přes tohle, jo? 1185 00:45:07,400 --> 00:45:08,750 ty a já, pojď, můžeme pracovat 1186 00:45:08,836 --> 00:45:11,876 přes cokoli společně. 1187 00:45:12,013 --> 00:45:14,193 Nikdy jsme spolu nebyli, Davisi. 1188 00:45:14,276 --> 00:45:17,106 Byl jsi se svou ženou, a byl jsem sám, 1189 00:45:17,192 --> 00:45:18,892 protože jsem věřil v misi, 1190 00:45:19,020 --> 00:45:19,930 protože jsem ti věřil. 1191 00:45:20,065 --> 00:45:21,845 Kdybyste se mě zeptali, 1192 00:45:21,980 --> 00:45:23,500 Řekl bych ti to nevěřit Saxe. 1193 00:45:23,677 --> 00:45:26,457 ♪ 1194 00:45:26,549 --> 00:45:28,029 Ale nezeptal ses. 1195 00:45:28,203 --> 00:45:30,993 ♪ 1196 00:45:36,690 --> 00:45:38,610 Všichni povstanou. 1197 00:45:38,736 --> 00:45:40,516 Soud východní čtvrť New Yorku, 1198 00:45:40,650 --> 00:45:43,000 trestní oddělení, je nyní v relaci. 1199 00:45:43,131 --> 00:45:45,661 Ctihodná soudkyně Nina Larkinová předsedající. 1200 00:45:45,786 --> 00:45:48,476 Nechte záznam ukázat porota je stále omluvena. 1201 00:45:48,615 --> 00:45:50,745 Prosím, posaďte se. 1202 00:45:55,361 --> 00:45:57,491 Pane Saxe... 1203 00:45:57,580 --> 00:46:00,320 rozhodl jsi se? 1204 00:46:00,453 --> 00:46:01,763 Já ano, Vaše Ctihodnosti. 1205 00:46:04,239 --> 00:46:07,239 Chtěl bych zavolat Tariq St. Patrick na tribunu. 1206 00:46:07,373 --> 00:46:09,033 [napínavá hudba] 1207 00:46:09,157 --> 00:46:12,247 co? Davisi, dokáže to Saxe? 1208 00:46:12,378 --> 00:46:14,248 -[normální hlas] Prostě to udělal. -[šumění publika] 1209 00:46:14,380 --> 00:46:16,120 [Larkin] Jako pan St. Patrick není u soudu 1210 00:46:16,251 --> 00:46:18,301 a je doplňkem na seznam svědků, 1211 00:46:18,427 --> 00:46:21,467 bude vydáno předvolání pro něj okamžitě. 1212 00:46:21,648 --> 00:46:24,478 ♪ 1213 00:46:28,524 --> 00:46:30,964 -[bzučák, dveře se otevírají] -[trilling řádku] 1214 00:46:34,922 --> 00:46:37,452 [elektronický hlas] Máte vyzvednutí hovoru z MCC. 1215 00:46:37,577 --> 00:46:39,317 Přijímáte poplatky? 1216 00:46:39,448 --> 00:46:42,228 Ano, přijmu poplatky. 1217 00:46:42,321 --> 00:46:44,321 máma? Mami, je všechno v pořádku? 1218 00:46:46,238 --> 00:46:48,408 Saxe ti volá do stojanu. 1219 00:46:48,544 --> 00:46:50,764 Chtěl jsem ti to říct sám. 1220 00:46:50,851 --> 00:46:53,591 Vím, že ti Paula dala moje poslední zpráva. 1221 00:46:53,680 --> 00:46:56,160 Udělal jsi domácí úkol? 1222 00:46:56,248 --> 00:46:57,818 Ne, ztratil jsem to, 1223 00:46:57,945 --> 00:47:00,465 ale nic špatného stane se, ano? 1224 00:47:00,600 --> 00:47:02,430 co to znamená? 1225 00:47:02,515 --> 00:47:04,995 Nemusíš si o ni dělat starosti svědčit u soudu. 1226 00:47:05,083 --> 00:47:06,783 [Tasha] Tariq, co to znamená? 1227 00:47:06,954 --> 00:47:09,834 ♪ 1228 00:47:11,567 --> 00:47:12,997 „Riqu, jsi tam ještě? 1229 00:47:13,134 --> 00:47:15,484 Mami, musím jít. 1230 00:47:15,615 --> 00:47:17,305 Ne, Tariqu, musíš mi to říct. co to znamená? 1231 00:47:17,486 --> 00:47:19,136 ♪ 1232 00:47:19,271 --> 00:47:21,101 Sbohem, mami. 1233 00:47:21,229 --> 00:47:22,449 Ne, dělej-- 1234 00:47:22,622 --> 00:47:25,452 ♪ 1235 00:47:37,245 --> 00:47:38,455 [dveře se otevírají] 1236 00:47:41,859 --> 00:47:43,599 [dveře se zavírají] 1237 00:47:43,730 --> 00:47:45,730 Mm. 1238 00:47:45,863 --> 00:47:48,213 Sakra, už máš produkt? 1239 00:47:48,343 --> 00:47:50,353 Jo. Hotovost, kterou jsi měl, přišla do spojky. 1240 00:47:50,432 --> 00:47:53,262 ♪ 1241 00:48:02,444 --> 00:48:03,924 Zásilka této Monety. 1242 00:48:04,011 --> 00:48:06,321 ♪ 1243 00:48:07,667 --> 00:48:09,357 Oh, čau, čau! 1244 00:48:09,451 --> 00:48:10,541 Ty kradeš produkt mé zasrané rodiny? 1245 00:48:10,670 --> 00:48:12,020 Rico mi to dal. 1246 00:48:12,150 --> 00:48:13,370 -Co? -Rico mi to dal. 1247 00:48:13,499 --> 00:48:14,149 Řekl jsem mu zkoušeli jsme šukat. 1248 00:48:14,326 --> 00:48:16,496 ♪ 1249 00:48:16,632 --> 00:48:18,112 Řekl, že se dívá pro nové distro. 1250 00:48:18,199 --> 00:48:19,899 ♪ 1251 00:48:20,027 --> 00:48:21,027 Rico hledá nové distro pro tento produkt? 1252 00:48:21,115 --> 00:48:22,725 Jo. 1253 00:48:24,379 --> 00:48:25,599 Do prdele. 1254 00:48:25,685 --> 00:48:27,815 ♪ 1255 00:48:27,948 --> 00:48:29,688 Vyřazuje Moneta ze hry. 1256 00:48:29,819 --> 00:48:31,039 Není to to, co jsi chtěl? 1257 00:48:31,212 --> 00:48:32,872 ♪ 1258 00:48:32,997 --> 00:48:33,907 Do prdele. 1259 00:48:34,041 --> 00:48:37,131 [klepání zbraní] 1260 00:48:38,698 --> 00:48:40,398 New York. 1261 00:48:40,482 --> 00:48:42,922 ♪ 1262 00:48:43,050 --> 00:48:46,140 Mm, mm, mm. Už je to minuta. 1263 00:48:46,271 --> 00:48:47,711 Nemám tvoje peníze. 1264 00:48:49,839 --> 00:48:52,579 Použil jsem to, abych někomu zaplatil. 1265 00:48:52,668 --> 00:48:54,058 Ty to víš lépe než ty sračky, Tariqu. 1266 00:48:54,192 --> 00:48:56,632 Musel jsem něco udělat pro mou matku. 1267 00:48:56,759 --> 00:48:59,149 Vždy je na prvním místě, Monete, tak jsem porušil vaše pravidla. 1268 00:48:59,284 --> 00:49:00,724 Vím, co to znamená, v pořádku? 1269 00:49:00,850 --> 00:49:01,980 [Dru] Whoa, whoa, whoa, Máma, máma, máma. 1270 00:49:02,113 --> 00:49:03,773 [Diana] Mami, prosím dej zbraň dole. 1271 00:49:03,897 --> 00:49:05,857 -[bzučení mobilního telefonu] -Mami, Rico by tu měl být brzy. 1272 00:49:05,943 --> 00:49:07,903 Do prdele! [bručení] 1273 00:49:08,032 --> 00:49:10,122 [napjatá hudba] 1274 00:49:10,251 --> 00:49:11,951 [přetáčení motoru] 1275 00:49:12,079 --> 00:49:14,389 [pískání pneumatik] 1276 00:49:14,516 --> 00:49:17,736 Mami, má přátele. Dostal rodinu. 1277 00:49:17,867 --> 00:49:20,437 Uděláš to, přináší to více tepla na nás. 1278 00:49:20,566 --> 00:49:22,306 Mami, prosím, dej Tariqovi druhou šanci. 1279 00:49:22,394 --> 00:49:24,184 Mami, nikdy nebyl krátký dříve. 1280 00:49:24,309 --> 00:49:26,179 Právo? On může dostat peníze. 1281 00:49:26,311 --> 00:49:27,271 -[Diana] Je na to dobrý, mami. -Řekni jí, že to kurva dostaneš peníze. 1282 00:49:27,399 --> 00:49:29,179 Drž hubu! 1283 00:49:29,314 --> 00:49:31,104 Zná následky šukat s mými penězi. 1284 00:49:31,272 --> 00:49:34,152 ♪ 1285 00:49:37,235 --> 00:49:38,445 Mami, nemyslíš rovně. 1286 00:49:38,584 --> 00:49:40,114 Diano, to je v pořádku. 1287 00:49:40,238 --> 00:49:41,848 Monet má pravdu. 1288 00:49:41,979 --> 00:49:43,849 Udělal jsem tato rozhodnutí. 1289 00:49:43,937 --> 00:49:45,237 Vybral jsem si tento život a vybral jsem si dělat všechno 1290 00:49:45,330 --> 00:49:46,420 které jsem kdy udělal. 1291 00:49:46,592 --> 00:49:48,382 ♪ 1292 00:49:48,507 --> 00:49:50,287 Podívejte, všechny jsem vás zradil, 1293 00:49:50,422 --> 00:49:52,252 a zasloužím si to, co dostanu. 1294 00:49:52,380 --> 00:49:54,430 Jak to myslíš zasloužíš si to, co dostaneš? 1295 00:49:54,556 --> 00:49:55,906 Ublížil jsem všem že se o mě stará. 1296 00:49:56,036 --> 00:49:57,386 Připojil jsem se k lince pro vás 1297 00:49:57,516 --> 00:49:58,596 jednou příliš mnohokrát, "Riq." 1298 00:49:58,734 --> 00:50:00,214 Lhal jsi mi. 1299 00:50:00,345 --> 00:50:01,815 Ukradl jsi mě. 1300 00:50:01,911 --> 00:50:03,611 Jste drženi? proti své vůli? 1301 00:50:03,783 --> 00:50:06,313 ♪ 1302 00:50:06,438 --> 00:50:07,958 Neřeknu. 1303 00:50:08,135 --> 00:50:10,525 ♪ 1304 00:50:10,659 --> 00:50:11,439 Neřeknu. 1305 00:50:11,573 --> 00:50:13,313 přísahám. 1306 00:50:13,488 --> 00:50:16,138 ♪ 1307 00:50:16,274 --> 00:50:18,234 [Duch] Tariqu, jestli to uděláš, 1308 00:50:18,319 --> 00:50:20,099 nikdy se nemůžeš vrátit. 1309 00:50:20,234 --> 00:50:22,854 Dokonce i můj otec, 1310 00:50:22,932 --> 00:50:24,412 ale ani on to neviděl dokud nebylo pozdě. 1311 00:50:24,586 --> 00:50:27,806 ♪ 1312 00:50:27,937 --> 00:50:29,767 Mami, myslím, že to je Rico s kapkou. 1313 00:50:29,896 --> 00:50:31,026 Co říkáš na svého otce? 1314 00:50:31,158 --> 00:50:33,808 [napínavá hudba] 1315 00:50:33,987 --> 00:50:36,857 ♪ 1316 00:50:41,299 --> 00:50:42,519 [Dru] Mami, kapka. 1317 00:50:42,691 --> 00:50:44,651 ♪ 1318 00:50:44,780 --> 00:50:45,740 [Dru] Proč tam jen sedí? 1319 00:50:45,825 --> 00:50:48,305 -Slez! -[automatická střelba] 1320 00:51:08,282 --> 00:51:09,632 Jdu kolem zpátky a získat kousek. 1321 00:51:09,762 --> 00:51:11,202 Ne. 1322 00:51:11,372 --> 00:51:14,072 ♪ 1323 00:51:14,201 --> 00:51:15,941 Ne, Dru! 1324 00:51:16,029 --> 00:51:17,509 Aah! 1325 00:51:17,639 --> 00:51:19,419 Žádný! 1326 00:51:19,554 --> 00:51:22,214 [pískání pneumatik] 1327 00:51:22,383 --> 00:51:25,263 ♪ 1328 00:51:35,875 --> 00:51:38,655 mami! D! 1329 00:51:38,791 --> 00:51:40,401 Cane, jsem v pořádku. 1330 00:51:40,488 --> 00:51:42,098 -[dveře se zavírají] -Kde je máma? 1331 00:51:42,229 --> 00:51:43,099 [Monet] Prosím, nedělej to, Dru! 1332 00:51:43,230 --> 00:51:44,580 Nedělej mi to, prosím. 1333 00:51:44,666 --> 00:51:47,836 Dru, Dru, zlato, prosím nedělej mi to. 1334 00:51:47,974 --> 00:51:49,544 -Nedělej to. [Cane] Ne, Dru. 1335 00:51:49,671 --> 00:51:51,061 -Tohle mi nedělej. [Cane] Ne, Dru! 1336 00:51:51,195 --> 00:51:53,805 Snažil jsem se tě varovat, mami! 1337 00:51:53,936 --> 00:51:55,156 [Monet] Proč jsi tu nebyl? 1338 00:51:55,286 --> 00:51:56,286 Tohle jsem neudělal. 1339 00:51:56,417 --> 00:51:57,587 Dostaňte Dru do auta hned teď. 1340 00:51:57,766 --> 00:52:00,116 ♪ 1341 00:52:00,247 --> 00:52:02,377 Dobře, dobře. Pojď. 1342 00:52:02,510 --> 00:52:03,950 -Pojď, pojď. Mám tě. [Dru zasténá] 1343 00:52:04,077 --> 00:52:06,427 [pochmurná hudba] 1344 00:52:06,514 --> 00:52:08,134 Budu tě následovat. 1345 00:52:08,255 --> 00:52:10,035 [dveře se otevírají] 1346 00:52:10,214 --> 00:52:12,354 ♪ 1347 00:52:12,477 --> 00:52:15,177 Dlužím ti Dianin život, ale já a ty jsme ještě neskončili. 1348 00:52:15,306 --> 00:52:16,516 -Jo, já vím. -[dveře se zavírají] 1349 00:52:16,655 --> 00:52:17,785 Doufám, že je Dru v pořádku. 1350 00:52:17,917 --> 00:52:20,437 [bzučí mobilní telefon] 1351 00:52:20,572 --> 00:52:23,272 [blíží se sirény] 1352 00:52:23,444 --> 00:52:26,194 ♪ 1353 00:52:30,625 --> 00:52:32,315 Omlouvám se, že jdu pozdě. Zdržel jsem se. 1354 00:52:32,410 --> 00:52:33,760 Saxe ti volá do stojanu. 1355 00:52:33,933 --> 00:52:36,983 ♪ 1356 00:52:37,110 --> 00:52:39,110 Davis vás nemůže zastupovat. 1357 00:52:39,243 --> 00:52:41,383 Nejen to je střet zájmů, 1358 00:52:41,506 --> 00:52:42,636 ale je tu tohle. 1359 00:52:42,768 --> 00:52:45,208 Musel jsem. 1360 00:52:45,292 --> 00:52:46,602 Musel jsem to udělat. 1361 00:52:46,772 --> 00:52:48,862 ♪ 1362 00:52:48,991 --> 00:52:50,691 Jak jsi na to přišel? 1363 00:52:50,776 --> 00:52:53,126 Saxe to vzal, 1364 00:52:53,257 --> 00:52:55,687 dal to Davisovi, který je známý o tom týdny. 1365 00:52:55,824 --> 00:52:56,914 Našel to ukryté ve svém počítači 1366 00:52:57,043 --> 00:52:59,133 poté, co jsem ho přiměl, aby mi to řekl pravda. 1367 00:52:59,263 --> 00:53:01,003 Potřebuješ právníka, Tariqu. 1368 00:53:01,134 --> 00:53:02,574 Davis vás připravuje. 1369 00:53:02,701 --> 00:53:05,011 Proč mi to říkáš? 1370 00:53:05,138 --> 00:53:07,578 Protože nepracuji už pro Davise, 1371 00:53:07,662 --> 00:53:08,972 a chci, abys porazil ten zkurvysyn. 1372 00:53:09,142 --> 00:53:12,152 ♪ 1373 00:53:12,276 --> 00:53:15,626 [kvílení sirény] 1374 00:53:15,757 --> 00:53:18,327 [nezřetelné tlachání přes PA] 1375 00:53:21,937 --> 00:53:25,547 [Diana] Dru právě šel na operaci. 1376 00:53:25,680 --> 00:53:27,990 Zvládne to, mami. 1377 00:53:28,117 --> 00:53:30,377 Dru vždy přijde domů. 1378 00:53:30,511 --> 00:53:33,171 Všechno je to tvoje chyba! 1379 00:53:33,297 --> 00:53:35,557 -To byla Ricova chyba. -Kecy, Cane! 1380 00:53:35,690 --> 00:53:37,130 Rico to udělal, protože jsi odešel. 1381 00:53:37,301 --> 00:53:40,351 ♪ 1382 00:53:40,478 --> 00:53:42,478 Teď to řeknu jednou, 1383 00:53:42,610 --> 00:53:44,260 tak mě dobře poslouchej. 1384 00:53:44,351 --> 00:53:45,611 Utíkej, Cane. 1385 00:53:45,744 --> 00:53:47,794 Předtím běžte Sám jsem tě položil. 1386 00:53:47,963 --> 00:53:50,793 ♪ 1387 00:53:52,707 --> 00:53:54,617 Jsem tvůj syn stejně jako Dru, mami. 1388 00:53:54,753 --> 00:53:55,883 Udělal jsem všechno chtěl jsi, abych... 1389 00:53:56,015 --> 00:53:58,015 Nezkoušej mě, chlapče! 1390 00:53:58,104 --> 00:54:00,934 Už nikdy. 1391 00:54:01,020 --> 00:54:03,280 Udělala jsi mě takhle, mami. 1392 00:54:04,763 --> 00:54:05,853 mami! 1393 00:54:07,374 --> 00:54:08,984 [kvílení sirény] 1394 00:54:09,115 --> 00:54:10,595 [vzdychne] 1395 00:54:10,725 --> 00:54:12,375 [pochmurná hudba] 1396 00:54:12,553 --> 00:54:14,343 ♪ 1397 00:54:14,468 --> 00:54:17,168 Musíme se sejít. 1398 00:54:17,254 --> 00:54:19,394 Potřebuji vaši pomoc. 1399 00:54:19,517 --> 00:54:21,947 [dramatická hudba] 1400 00:54:22,084 --> 00:54:24,704 [hraje hip-hopová hudba] 1401 00:54:24,870 --> 00:54:27,700 ♪ 1402 00:54:30,702 --> 00:54:32,312 [dveře auta se otevírají, zavírají] 1403 00:54:33,748 --> 00:54:35,448 Dohodli jsme se, že se zbavíme Tariqa, 1404 00:54:35,533 --> 00:54:37,403 ale stal ses duchem na ježibabu. 1405 00:54:37,535 --> 00:54:39,705 Můj bratr byl zastřelen dnes večer, člověče. 1406 00:54:39,841 --> 00:54:41,581 Bude v pořádku, ale je zraněný. 1407 00:54:41,713 --> 00:54:44,113 Teď, bez Tariqa, vše, co Monet má, je Diana, 1408 00:54:44,193 --> 00:54:45,373 takže mě bude potřebovat zpátky. 1409 00:54:45,456 --> 00:54:47,106 Dohodli jsme se, že zabijeme Tariqa, 1410 00:54:47,196 --> 00:54:49,156 ale proč by Pomůžu ti teď, Cane? 1411 00:54:49,286 --> 00:54:50,586 Dru byl zastřelen. Monet mě chce mrtvého. 1412 00:54:50,678 --> 00:54:52,458 Dnes v noci musíme Tariqa zabít! 1413 00:54:52,593 --> 00:54:54,253 Monet má o tobě pravdu. 1414 00:54:54,378 --> 00:54:56,158 jsi hloupý. 1415 00:54:56,293 --> 00:54:58,033 Když jsi pryč, teď mě potřebuje více než kdy jindy, 1416 00:54:58,164 --> 00:54:59,474 takže Tariq není problém pro mě, 1417 00:54:59,600 --> 00:55:00,990 zvláště když Dru zemře. 1418 00:55:01,123 --> 00:55:03,083 Zatáhneš, usnadníš to pro mě. 1419 00:55:03,212 --> 00:55:05,212 Monet ani nebude potřebovat důvod proč. 1420 00:55:05,345 --> 00:55:06,955 Tak kurva pryč z mého obličeje než změním názor. 1421 00:55:07,086 --> 00:55:09,956 [dramatická hudba] 1422 00:55:10,045 --> 00:55:12,865 ♪ 1423 00:55:16,617 --> 00:55:18,137 [sténání, lapání po dechu] 1424 00:55:20,273 --> 00:55:21,273 Cane. 1425 00:55:21,448 --> 00:55:23,538 ♪ 1426 00:55:23,624 --> 00:55:25,504 Nedělejte tuto chybu. 1427 00:55:25,626 --> 00:55:27,976 Myslíš, že tě Monet nenávidí? 1428 00:55:28,107 --> 00:55:30,587 Ne... Cane. 1429 00:55:30,762 --> 00:55:33,332 ♪ 1430 00:55:33,460 --> 00:55:35,290 Už je to hotové, niggo. 1431 00:55:35,375 --> 00:55:36,895 [Pop Smoke] ♪ Jsem ozbrojený a nebezpečný ♪ 1432 00:55:37,072 --> 00:55:41,122 ♪ Není žádné parkoviště Na světlo, ne ♪ 1433 00:55:41,294 --> 00:55:43,824 ♪ Nešpiní nás, Mějte s námi K♪ 1434 00:55:43,992 --> 00:55:46,212 ♪ Prosím ne, Prosím, nehrajte si s námi ♪ 1435 00:55:46,386 --> 00:55:48,646 ♪ Ne, jsme vzhůru a míříme na ně ♪ 1436 00:55:48,823 --> 00:55:50,833 ♪ Není to žádné skrývání, ne ♪ 1437 00:55:50,999 --> 00:55:53,349 ♪ Flossy, zlato, Tam jsem, ach, ach ♪ 1438 00:55:53,524 --> 00:55:55,964 ♪ Lymie, jestli se díváš Pro mě mě můžeš najít ♪ 1439 00:55:56,091 --> 00:55:57,621 Tameiko, potřebuji tvou pomoc. 1440 00:55:57,745 --> 00:55:58,825 Tariqu, proč to nemohlo počkat? 1441 00:55:58,964 --> 00:56:00,234 Mohl jsi mě potkat v mé kanceláři. 1442 00:56:00,313 --> 00:56:03,403 ♪ 1443 00:56:03,534 --> 00:56:07,934 Saxe ví. Volá vás na tribunu. 1444 00:56:08,016 --> 00:56:09,536 Dej mi dolar. 1445 00:56:09,714 --> 00:56:12,464 ♪ 1446 00:56:14,849 --> 00:56:17,109 Teď jsem váš právní zástupce. 1447 00:56:17,243 --> 00:56:18,593 Cokoli mi řekneš je chráněn 1448 00:56:18,679 --> 00:56:21,509 prostřednictvím privilegia advokáta a klienta. 1449 00:56:21,595 --> 00:56:23,895 Tariq... 1450 00:56:24,032 --> 00:56:25,292 zabil jsi svého otce? 1451 00:56:25,469 --> 00:56:28,299 ♪ 1452 00:56:35,522 --> 00:56:38,612 Ano, ano. 1453 00:56:38,743 --> 00:56:41,313 Ne proto, že jsem monstrum. 1454 00:56:41,441 --> 00:56:44,271 -Protože to bylo monstrum. -Vím, že byl, Tariqu. 1455 00:56:44,401 --> 00:56:45,531 A já vím, že nejsi. 1456 00:56:45,706 --> 00:56:48,186 ♪ 1457 00:56:48,317 --> 00:56:50,097 Jak to Saxe věděl co jsi udělal? 1458 00:56:50,232 --> 00:56:52,062 To je jedno, jasný? 1459 00:56:52,191 --> 00:56:55,191 Udělal jsem to a nechci aby moje matka šla do vězení 1460 00:56:55,324 --> 00:56:57,024 za něco, co jsem udělal. 1461 00:56:57,152 --> 00:56:58,332 Takže, když mě Saxe položí na stojanu, 1462 00:56:58,458 --> 00:56:59,588 Chci se přiznat. 1463 00:56:59,764 --> 00:57:02,294 ♪ 1464 00:57:02,462 --> 00:57:04,122 [Pop Smoke] ♪ Jsem ozbrojený a nebezpečný ♪ 1465 00:57:04,290 --> 00:57:07,600 ♪ Není žádné parkoviště Na světlo, ne ♪ 1466 00:57:07,772 --> 00:57:10,912 ♪ Nešpiní nás, Mějte s námi K♪ 1467 00:57:11,079 --> 00:57:13,169 ♪ Prosím ne, Prosím, nehrajte si s námi ♪ 1468 00:57:13,342 --> 00:57:15,742 ♪ Ne, jsme vzhůru a míříme na ně ♪ 1469 00:57:15,823 --> 00:57:17,743 ♪ Není to žádné skrývání, ne ♪ 1470 00:57:17,912 --> 00:57:20,182 ♪ Flossy, zlato, Tam jsem, ach, ach ♪ 1471 00:57:20,349 --> 00:57:23,399 ♪ Lymie, jestli se díváš Pro mě mě můžeš najít ♪ 1472 00:57:23,570 --> 00:57:25,530 ♪ Zkus mě, Negové vědí, že jsem špinavý ♪ 1473 00:57:25,703 --> 00:57:27,753 ♪ Niggas vědí, že načasuji ♪ 1474 00:57:27,835 --> 00:57:29,355 -♪ Velké tělo jako pochůzkář ♪ -♪ Čau♪ 1475 00:57:29,533 --> 00:57:31,273 -♪ Vím, jak vibrovat ♪ -♪ Vibe, vibrace ♪ 1476 00:57:31,448 --> 00:57:32,928 -♪ Ale ne, nejsem v pohodě ♪ -♪ Ne, nejsem v pohodě ♪ 1477 00:57:33,014 --> 00:57:34,894 -♪ Podívej se na mě legračně ♪ -♪ Podívej se na mě legračně ♪ 1478 00:57:35,060 --> 00:57:36,580 -♪ Vsadím se, že vystřelím do místnosti ♪ -♪ Vsadím se, že vystřelím do místnosti ♪ 1479 00:57:36,757 --> 00:57:38,367 -♪ Rozstřílejte kupé ♪ -♪ Kupé ♪ 1480 00:57:38,455 --> 00:57:39,715 -♪ Nechal jsem to bum ♪ -♪ Nechal jsem to bum ♪ 1481 00:57:39,891 --> 00:57:41,281 -♪ Ne ♪ -♪ Ne, kdo ♪ 1482 00:57:41,458 --> 00:57:42,588 ♪ Nehraju S těmito negry nikdy ♪ 1483 00:57:42,763 --> 00:57:44,373 ♪ Hrajte si s tím ♪ 1484 00:57:44,461 --> 00:57:46,031 ♪ Niggas vědí Držím s tím K ♪ 1485 00:57:46,201 --> 00:57:47,461 -♪ Ace Makaveli ♪ -♪ Bah ♪ 1486 00:57:47,638 --> 00:57:49,198 ♪ Mávat tím, mávat tím ♪ 1487 00:57:49,378 --> 00:57:50,678 ♪ Jsem v Bugatti a závodím ♪ 1488 00:57:50,858 --> 00:57:52,558 ♪ Pacere, tempo ho ♪ 1489 00:57:52,730 --> 00:57:54,120 ♪ Spusťte ho dolů, hoňte ho ♪ 1490 00:57:54,296 --> 00:57:55,856 ♪ Draco, Drac' ho♪ 1491 00:57:56,037 --> 00:57:57,687 -♪ Extendo, 30 ♪ -♪ 30♪ 1492 00:57:57,865 --> 00:57:59,605 -♪ Perc'head, 30♪ -♪ 30♪ 1493 00:57:59,780 --> 00:58:01,260 -♪ 808 špinavý ♪ -♪ Špinavý ♪ 1494 00:58:01,347 --> 00:58:02,957 -♪ Vyvětrejte to, ptáčku ♪ -♪ Ptáček ♪ 1495 00:58:03,131 --> 00:58:04,611 ♪ Nechám si Smithe A jako Stephen A. ♪ 1496 00:58:04,785 --> 00:58:05,915 -♪ Picante♪ -♪ Picante♪ 1497 00:58:06,091 --> 00:58:07,481 ♪ dovnitř a ven Různé státy ♪ 1498 00:58:07,658 --> 00:58:08,698 ♪ Kachni jakes ♪ 1499 00:58:08,789 --> 00:58:11,619 ♪